1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

3
00:01:25,924 --> 00:01:29,178
UKUthweswa Iziqu ze-GHOST

4
00:01:53,368 --> 00:01:56,288
Isigaba 93/94

5
00:04:39,284 --> 00:04:42,663
Uyangizwa ukuthi ngitheni?
Ngithe wena trippin'.

6
00:04:46,959 --> 00:04:49,169
<i>"Wena trippin'.
Uyazi ukuthi angiqambi amanga, "</i>

7
00:04:49,336 --> 00:04:51,376
<i>"ubuso bakho obubi abundizi',
ikilasi lakho li-borin',"</i>

8
00:04:51,505 --> 00:04:53,548
<i>amabhola ami ayi-punchin'.</i>

9
00:04:54,132 --> 00:04:56,593
Ngikubuze nge<i>Generation of 1927.</i>

10
00:04:56,760 --> 00:04:58,804
Isizukulwane sika-1927?

11
00:04:58,971 --> 00:05:00,597
<i>"Isizukulwane sika-1927,"</i>

12
00:05:00,764 --> 00:05:05,143
<i>"AK-47, 747, vula imbongolo yakho embi
ngqo ezulwini elibi."</i>

13
00:05:06,228 --> 00:05:07,228
Yini?

14
00:05:07,312 --> 00:05:08,605
"Fuck wena, douchebag."

15
00:05:10,274 --> 00:05:11,650
"Yo, hlonipha!"

16
00:05:22,995 --> 00:05:25,455
"Modesto, usunayo isekhondi?"

17
00:05:29,001 --> 00:05:35,090
I-MODESTO IYAQHUBEKA

18
00:05:40,595 --> 00:05:42,973
"Siyathuthuka, Modesto."

19
00:05:43,140 --> 00:05:45,058
Zonke izikole endaweni
ungixoshile.

20
00:05:45,225 --> 00:05:48,020
Kodwa awuboni
abantu abangasekho.

21
00:05:48,186 --> 00:05:50,689
Kusadingeka sikhombe
inkinga.

22
00:05:51,023 --> 00:05:55,319
“Abafileyo bayangcwatshwa
emhlabathini, akunjalo? Emigodini."

23
00:05:55,485 --> 00:05:57,487
Isikhathi sokwamukela
ubukhona babo.

24
00:05:57,988 --> 00:05:59,156
Abantu abafile?

25
00:05:59,323 --> 00:06:01,658
Umgodi.
Imbobo le ekuthusayo.

26
00:06:02,075 --> 00:06:04,661
"Futhi umgodi, Modesto wami othandekayo,
indunu yakho."

27
00:06:06,330 --> 00:06:08,373
Ngingakubeka kanjani lokhu...?
Uyisitabane.

28
00:06:08,790 --> 00:06:09,958
Angisona isitabane.

29
00:06:10,125 --> 00:06:11,626
Impela unjalo.
Phinda ngemva kwami:

30
00:06:11,793 --> 00:06:14,796
"""Ngiyisitabane ayikho into enjalo
njengezipoki."""

31
00:06:16,673 --> 00:06:20,010
Le ngane ngiyenze ekolishi
lutho.

32
00:06:36,026 --> 00:06:37,069
"Cha, linda!"

33
00:06:38,195 --> 00:06:39,237
Shit!

34
00:06:45,786 --> 00:06:47,454
Kuvela izipoki

35
00:06:47,829 --> 00:06:49,873
emsebenzini kaShakespeare

36
00:06:50,040 --> 00:06:54,753
ukukhumbuza iqhawe ukuthi usenayo
ukuqedela umsebenzi wakhe ekuphileni.

37
00:06:55,087 --> 00:07:00,384
"Vula izincwadi zakho ku-Hamlet,
Umthetho 1, Isigcawu XI."

38
00:07:01,176 --> 00:07:03,220
"Elsa, ngicela ufunde?"

39
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
"Ngingumoya kayihlo"

40
00:07:08,767 --> 00:07:11,603
"kunesikhathi eside
ukuhamba ebusuku...""

41
00:07:11,770 --> 00:07:13,480
Ukuhumusha okubi.

42
00:07:13,814 --> 00:07:17,359
NgesiNgisi singabonga
kuzwakala kumnandi kanjani.

43
00:07:17,484 --> 00:07:18,819
"Ngingumoya kayihlo"

44
00:07:18,944 --> 00:07:21,905
"kunesikhathi eside
ukuhamba ebusuku...""

45
00:07:22,489 --> 00:07:29,371
Futhi usuku nosuku ...

46
00:07:29,496 --> 00:07:30,831
"Cha, akunjalo."

47
00:07:50,434 --> 00:07:51,643
Nakhu.

48
00:09:32,911 --> 00:09:33,954
Edu!

49
00:09:34,120 --> 00:09:35,830
"Hey, Edu!"

50
00:09:35,997 --> 00:09:38,500
Kungani udla leyo nsangu?

51
00:09:38,667 --> 00:09:41,670
Ngithembise abazali bakho
sizoyibuka i-cholesterol yakho.

52
00:09:41,836 --> 00:09:42,837
Edu.

53
00:09:46,132 --> 00:09:47,342
Uthishanhloko.

54
00:09:48,134 --> 00:09:49,344
Nkosikazi!

55
00:09:50,345 --> 00:09:52,013
Nkosikazi...

56
00:09:53,181 --> 00:09:54,391
Otegui.

57
00:09:54,558 --> 00:09:56,268
"Angifuni ukukuphazamisa,"

58
00:09:56,434 --> 00:09:59,145
kodwa ngikhathazekile
Umdwebo woSuku Lomama luka-Desiree.

59
00:09:59,312 --> 00:10:01,022
- Umama.
- Ithi ngibone.

60
00:10:01,189 --> 00:10:02,899
Yeka ukuthi kuhle kanjani!

61
00:10:03,066 --> 00:10:05,610
Ngiyabona uyabhema.
Unogwayi emlonyeni.

62
00:10:05,777 --> 00:10:07,779
"Akuwona ugwayi, i-turd."

63
00:10:07,946 --> 00:10:09,614
Kuyi-turd.

64
00:10:09,781 --> 00:10:12,909
Ngingathanda ukukhuluma
kuthisha wezobuciko.

65
00:10:13,076 --> 00:10:14,786
Uyeke ngenyanga edlule.

66
00:10:14,953 --> 00:10:16,955
- Omunye? Kungaki lokho?
- Angazi.

67
00:10:17,122 --> 00:10:18,665
Isishiyagalombili. Bengilokhu ngilandela umkhondo.

68
00:10:18,832 --> 00:10:23,044
“Othisha bayayeka, izingozi,
abafundi abanamaphupho amabi..."

69
00:10:23,211 --> 00:10:25,880
“Njengelungu kuphela elisele
weNhlangano Yabazali,”

70
00:10:26,047 --> 00:10:28,008
Ngingathanda ukuvolontiya
ukusiza ukusindisa isikole.

71
00:10:28,174 --> 00:10:30,334
“Kulungile, Otegui.
Konke nginakho ngaphansi kolawulo."

72
00:10:30,385 --> 00:10:34,097
"Mama, usihlalo wesikole
ibhodi likulindile ehhovisi lakho."

73
00:10:34,264 --> 00:10:35,432
Okwani?

74
00:10:35,599 --> 00:10:40,895
Kumelwe ukuba uzwile uthisha we-Lit
wazama ukuzibulala.

75
00:10:42,564 --> 00:10:43,773
Isishiyagalolunye!

76
00:10:46,234 --> 00:10:47,944
"Miss Escalonilla,"

77
00:10:48,194 --> 00:10:50,739
ibhodi lesikole liphatheke kabi kakhulu

78
00:10:50,905 --> 00:10:52,907
mayelana nemicimbi yakamuva eMonforte.

79
00:10:53,074 --> 00:10:56,578
“Ungakhathazeki, sinokuningi
yababambeli bothisha."

80
00:10:56,745 --> 00:10:58,745
Abazali abaningi baye bakhuluma ngakho
isiphithiphithi esikoleni.

81
00:10:59,456 --> 00:11:02,042
Ngingathi uphambene
iqembu labafundi abadlubulundayo.

82
00:11:02,459 --> 00:11:04,002
Ngiyakwazi lokho...

83
00:11:04,169 --> 00:11:05,962
"Nkosikazi uma kujabulisa inkantolo..."

84
00:11:06,129 --> 00:11:08,882
Akulona inkantolo leli.
Angazi nokuthi ungubani.

85
00:11:09,257 --> 00:11:11,926
"UJose Maria Otegui, uMongameli
weNhlangano Yabazali"

86
00:11:12,093 --> 00:11:14,596
kanye noNksz Escalonilla
umsizi omusha.

87
00:11:14,763 --> 00:11:16,431
- Umsizi wami?
- Kulungile.

88
00:11:16,598 --> 00:11:20,477
Ngingafakazela umsebenzi omuhle kakhulu
useqedile lapha eMonforte.

89
00:11:20,644 --> 00:11:22,204
Ngangilapha ngesikhathi uyise
wasungula isikole.

90
00:11:22,228 --> 00:11:25,023
Usho emuva lapho isikole
wenze wonke amakhasi angaphambili.

91
00:11:26,107 --> 00:11:28,026
"Hhayi, bekuyishwa lokho."

92
00:11:28,193 --> 00:11:30,528
- Ingozi.
- Kufanele ngabe ivaliwe ke.

93
00:11:30,654 --> 00:11:36,117
Ngifuna lesi sikole sigijime njenge
isigodlo ekupheleni kwesemester.

94
00:11:37,702 --> 00:11:42,707
"Ungakhathazeki, sizoba nalesi sikole
ukundiza phezulu futhi ngokushesha."

95
00:11:42,874 --> 00:11:45,168
Ngibheja uyokwenza.
Ngiyise ekhasino.

96
00:11:45,585 --> 00:11:46,586
Sala kahle!

97
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
"Siyabonga ngosizo lwakho, Otegui."

98
00:11:52,926 --> 00:11:56,346
Noma yini yeMonforte.
Isikhungo siza kuqala.

99
00:11:56,471 --> 00:11:58,473
- Right.
- Ngisho nangaphambi kwakho.

100
00:12:06,690 --> 00:12:10,527
"Une-CV enhle,
isipiliyoni esiningi ”…

101
00:12:10,694 --> 00:12:13,530
Kodwa kungani izikole ezingaka
ngesikhathi esifushane kangaka?

102
00:12:13,697 --> 00:12:15,865
Ngoba akekho kubo...
zazizinhle ngokwanele.

103
00:12:16,032 --> 00:12:18,702
Bengazi. Ungowalapha.
Uyikho nje esikudingayo.

104
00:12:18,868 --> 00:12:22,455
"Umuntu onguchwepheshe,
onekhono, onesibopho. ”…

105
00:12:22,580 --> 00:12:25,083
Hhayi umuntu ongavikelekile
futhi engazinzile ngokwengqondo.

106
00:12:25,500 --> 00:12:27,020
Ingabe awuvikelekile
nokungazinzile ngokwengqondo?

107
00:12:27,085 --> 00:12:28,085
Yebo. Cha.

108
00:12:28,670 --> 00:12:29,462
Yebo noma cha?

109
00:12:29,587 --> 00:12:30,587
Cha.

110
00:12:30,672 --> 00:12:33,049
- Uthe yebo ngaphambili.
- Kodwa-ke ngathi cha.

111
00:12:33,466 --> 00:12:35,468
Uma kunjalo uzokwenza kahle.

112
00:12:56,489 --> 00:12:58,992
"Uxolo, uyazi
liphi igumbi elingu-4B?"

113
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Usuku lwami lokuqala.

114
00:13:15,550 --> 00:13:17,677
"Besikhuluma amahora amathathu,
sizihlalele."

115
00:13:17,844 --> 00:13:19,846
Ngenze ubudlwangudlwangu
wasesithenga.

116
00:13:20,013 --> 00:13:21,723
"Uxolo, 4B?"

117
00:13:22,182 --> 00:13:23,892
"Impela, bheka."

118
00:13:24,642 --> 00:13:27,479
Umnyango obomvu.
Khuphukela esitezi sokugcina.

119
00:13:27,604 --> 00:13:30,982
"Thatha izitebhisi, bayahamba
ilungiswe kabusha kodwa kulungile."

120
00:13:31,149 --> 00:13:32,525
Kuze kube sekugcineni.

121
00:13:32,692 --> 00:13:34,944
Kukhona umtapo wolwazi olahliwe.
lokho 4b.

122
00:13:35,069 --> 00:13:37,030
- Siyabonga.
- Noma nini.

123
00:13:43,870 --> 00:13:45,747
Nina niyizimbongolo.

124
00:14:48,852 --> 00:14:50,603
Lena yi-4B?

125
00:14:54,649 --> 00:14:56,192
Kufanele ngi...?

126
00:14:56,609 --> 00:14:57,777
"Nkosazana, izincwadi."

127
00:14:58,945 --> 00:15:02,532
"Yebo, ngidinga ukwazi
usebenzisa yiphi incwadi."

128
00:15:05,577 --> 00:15:06,577
Ngiyabonga.

129
00:15:06,744 --> 00:15:08,621
- Akesabi.
- Ini?

130
00:15:08,746 --> 00:15:09,956
"Jorge, isihlalo."

131
00:15:13,751 --> 00:15:14,919
Lutho.

132
00:15:15,879 --> 00:15:17,589
Thola uhlaka lwamathambo.

133
00:15:21,843 --> 00:15:23,845
Uphi uthisha omusha?

134
00:15:24,012 --> 00:15:26,723
Akakaveli.
Singakhipha ibheyili?

135
00:15:35,481 --> 00:15:36,816
Angesabi ngani?

136
00:15:36,983 --> 00:15:39,485
Cishe wafika
esikoleni sikahulumeni.

137
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
Eduze.

138
00:15:45,491 --> 00:15:46,701
Wenzani?

139
00:15:47,952 --> 00:15:49,621
Wakhuluma nathi.

140
00:15:49,954 --> 00:15:51,831
"Bafo,
Ngicabanga ukuthi uthisha omusha..."

141
00:15:53,666 --> 00:15:54,834
wakhuluma nami.

142
00:16:06,804 --> 00:16:07,972
- I-Modesto.
- Ngiyahamba.

143
00:16:08,139 --> 00:16:09,390
Kakade?

144
00:16:09,515 --> 00:16:11,476
- Anginaso isithakazelo.
- Kodwa kungani?

145
00:16:11,601 --> 00:16:14,979
"Ngiqambe amanga. Angizinzile.
Ayizinzile kakhulu, njenge-jello."

146
00:16:15,146 --> 00:16:17,190
Ngitshele kungani.
Ungasuki kanje.

147
00:16:17,523 --> 00:16:19,943
"Modesto, okungenani ungitshele
kumayelana nani lokhu."

148
00:16:20,276 --> 00:16:21,569
“I-interview ihambe kahle,
akunjalo?"

149
00:16:21,736 --> 00:16:23,446
Ingabe bekuyinto engiyishilo?

150
00:16:44,884 --> 00:16:46,552
NGESIKHUMBUZO - 1986

151
00:16:46,719 --> 00:16:48,429
"Modesto, ngitshele ukuthi uboneni!"

152
00:16:48,554 --> 00:16:51,933
- Uyabona? Uyasibona!
- Angiboni lutho!

153
00:17:16,666 --> 00:17:17,667
Shit!

154
00:17:33,641 --> 00:17:34,684
Sawubona.

155
00:17:35,435 --> 00:17:39,397
Ngokusobala ikheli lakho yilona kuphela
into eyiqiniso ku-resume yakho.

156
00:17:39,522 --> 00:17:41,024
"Cha, ngicela. Linda."

157
00:17:41,441 --> 00:17:42,483
Sidinga ukukhuluma.

158
00:17:42,608 --> 00:17:43,693
Sicela...!

159
00:17:43,860 --> 00:17:45,945
"Okubonile, angithi?"

160
00:17:46,112 --> 00:17:47,613
Kumele ngibone umelaphi wami.

161
00:17:47,780 --> 00:17:49,073
Ngidinga usizo lwakho.

162
00:17:49,657 --> 00:17:51,868
Kwenzeka izinto eziyinqaba
esikoleni.

163
00:17:52,035 --> 00:17:54,120
Muhle kakhulu.
Ngokuhle ngiqonde eqolo.

164
00:17:54,537 --> 00:17:56,706
Awumdingi umelaphi.
Ngazibonela ngawami amehlo.

165
00:17:57,749 --> 00:17:58,958
Uboneni?

166
00:17:59,125 --> 00:18:01,878
"Angazi, ngitshele."

167
00:18:04,005 --> 00:18:07,759
“Lona wayenesisu esikhulu,
sengathi ukhulelwe."

168
00:18:07,925 --> 00:18:11,387
Kulungile!
UMarivi wayekhulelwe ngesikhathi eshona.

169
00:18:11,554 --> 00:18:12,680
Uyangikholwa?

170
00:18:12,847 --> 00:18:14,849
Yebo ngiyakwenza.
Sengizame konke.

171
00:18:15,016 --> 00:18:17,894
"Ama-Mediums, parapsychologists,
futhi akekho owake wangitshela ngabo."

172
00:18:18,061 --> 00:18:19,061
"Yebo, lezi..."

173
00:18:19,103 --> 00:18:21,522
"Modesto, akuwona umcabango wakho."

174
00:18:21,898 --> 00:18:24,567
Bekungabafundi lapha
Eminyakeni engu-20 edlule.

175
00:18:27,445 --> 00:18:28,445
Ingabe yibo?

176
00:18:28,529 --> 00:18:30,615
"Angazi,
Angiboni lutho."

177
00:18:34,535 --> 00:18:37,288
- Ingabe ukhona okuzwile?
- Angicabangi kanjalo.

178
00:18:37,538 --> 00:18:40,083
Siphephile lapha.

179
00:18:40,249 --> 00:18:43,628
Manje gxilisa ingqondo.
Kumele sikuhloniphe lokhu.

180
00:18:43,795 --> 00:18:46,172
Usho ukuthi ubabize ngomama no mnumzane?

181
00:18:48,633 --> 00:18:49,717
Sebelapha.

182
00:18:50,593 --> 00:18:52,637
"- Ngiphumile lapha.
- Cha, cha."

183
00:18:52,804 --> 00:18:54,806
Asikwazi ukuphula umbuthano.

184
00:18:54,972 --> 00:18:56,974
Lokhu akuhlekisi.

185
00:18:57,767 --> 00:18:59,811
Beka izandla phezu kwengilazi.

186
00:19:02,939 --> 00:19:04,607
Ingabe ukhona lapho?

187
00:19:08,986 --> 00:19:10,029
YEBO

188
00:19:14,325 --> 00:19:15,868
Ungowaleli zwe?

189
00:19:22,083 --> 00:19:24,085
"Kulungile, ngubani ohamba kuqala?"

190
00:19:26,170 --> 00:19:27,880
"Vuka, Romeo."

191
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
Ini?

192
00:19:32,802 --> 00:19:34,720
"Phuma bhuti."

193
00:19:34,887 --> 00:19:36,556
- Inguqulo emfushane noma ende?
- Inguqulo ende.

194
00:19:36,722 --> 00:19:38,224
Kufushane.
Inguqulo ende iyabheda.

195
00:19:39,058 --> 00:19:40,268
Ungubani?

196
00:19:43,354 --> 00:19:44,522
"""Ngi..."

197
00:19:44,939 --> 00:19:45,940
ngi...

198
00:19:48,901 --> 00:19:49,694
"Ukufa.""

199
00:19:49,861 --> 00:19:50,570
Kufa!

200
00:19:50,736 --> 00:19:51,904
Ukufa.

201
00:19:52,071 --> 00:19:55,158
- Angifuni ukufa ngiyintombi nto.
- Awuyona intombi.

202
00:19:55,324 --> 00:19:57,118
"Ngiyazi, kodwa angifuni ukufa."

203
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
"Kulungile, woza."

204
00:20:10,756 --> 00:20:12,800
Ngokujulile. Ungubani?

205
00:20:25,062 --> 00:20:26,230
"Sawubona, Jorge."

206
00:20:29,317 --> 00:20:30,317
Ngingu-Elsa.

207
00:20:34,071 --> 00:20:35,071
Sawubona.

208
00:20:35,656 --> 00:20:37,658
Ubungumfundi lapha?

209
00:20:42,705 --> 00:20:44,123
Kwenzakaleni kuwe?

210
00:20:44,832 --> 00:20:47,210
“Bekusesikoleni
Iphathi kaKhisimusi, lapho ubaba"

211
00:20:47,376 --> 00:20:50,213
bekusenguthishanhloko.
Besigubha ejimini.

212
00:20:50,379 --> 00:20:53,007
"Ngaphandle kwalezo ezinhlanu,
abajeziswe emtatsheni wezincwadi."

213
00:20:53,174 --> 00:20:55,885
"Akekho owaziyo ukuthi kwaqala kanjani,
kodwa kwakukhona umlilo..."

214
00:20:56,052 --> 00:20:57,178
Ayikho i-alamu yomlilo?

215
00:20:57,345 --> 00:20:59,180
Awukwazanga ukukuzwa
phezu komculo.

216
00:20:59,639 --> 00:21:01,515
Bafa bonke.

217
00:21:01,974 --> 00:21:03,851
Isikole asikaze sifane.

218
00:21:04,018 --> 00:21:05,561
Nobaba wayengekho.

219
00:21:07,271 --> 00:21:09,315
Ngabe yibo futhi?

220
00:21:09,774 --> 00:21:11,317
Kufanele ngazi kanjani?

221
00:21:24,372 --> 00:21:26,082
"Uyababona angithi?"

222
00:21:28,584 --> 00:21:33,464
Kuzomele ungisize ngiziqede
noma ibhodi lizovala isikole.

223
00:21:33,589 --> 00:21:37,802
"Ungaxhumana nabo,
bacele ukuthi bahambe."

224
00:21:38,761 --> 00:21:41,639
Khuluma nabo? Ezipokweni?

225
00:21:42,890 --> 00:21:44,892
"Kodwa lokho kuyahlanya, akunjalo?"

226
00:21:45,059 --> 00:21:46,560
Awuhlanyi.

227
00:21:46,936 --> 00:21:48,938
Awukaze ube.

228
00:21:49,814 --> 00:21:51,691
Uqonde ngempela?

229
00:21:53,609 --> 00:21:55,278
Angihlanyi?

230
00:21:59,699 --> 00:22:01,117
Angihlanyi.

231
00:22:33,691 --> 00:22:36,485
CINDEZA UKUZE OKULUHLAZA

232
00:23:11,979 --> 00:23:13,147
Sawubona?

233
00:23:20,237 --> 00:23:22,656
Ngize ukukhuluma nawe.

234
00:23:28,537 --> 00:23:30,915
Ngiyazi ukuthi ulapha.
Ngiyakubona.

235
00:23:31,082 --> 00:23:33,793
Ngangazi ukuthi uyasibona.
Ngikutshelile.

236
00:23:35,127 --> 00:23:36,337
Sawubona.

237
00:23:36,754 --> 00:23:37,963
Ngiyazi-ungubani-ungubani.

238
00:23:38,798 --> 00:23:41,300
Ngilapha-ngizokusiza.

239
00:23:42,093 --> 00:23:44,178
Kungani-ukhuluma-njengalokho?

240
00:23:44,345 --> 00:23:46,347
"Siyizipoki, hhayi ama-retards."

241
00:23:46,514 --> 00:23:48,224
Ekugcineni umuntu angasibona
futhi uyisiphukuphuku.

242
00:23:48,641 --> 00:23:50,561
- Kungani ungasibona?
- Ingabe unawo amandla amakhulu?

243
00:23:50,601 --> 00:23:53,771
"-Ingabe bakhona abafana nawe?
- Bheka, zizwela. Ujabule."

244
00:23:53,938 --> 00:23:56,315
"Ngicela, kube kanye ngesikhathi."

245
00:23:57,024 --> 00:23:59,026
"-UnguMarivi, akunjalo?
- Yebo."

246
00:23:59,193 --> 00:24:00,569
- Wena...
- Washaywa.

247
00:24:00,736 --> 00:24:01,779
Ukhulelwe.

248
00:24:01,946 --> 00:24:04,657
Kodwa bekufanele ngibe naye
Eminyakeni engu-24 edlule.

249
00:24:04,824 --> 00:24:07,284
- Uthatha isikhathi sakhe.
- Kwenzeke kanjani lokho?

250
00:24:07,701 --> 00:24:11,205
Kulula. Uyihule
nesoka lakhe laliyisimungulu.

251
00:24:11,372 --> 00:24:14,250
"-Ungakhulumi kabi ngeChema yami.
- Kulula, besifazane."

252
00:24:14,667 --> 00:24:17,837
"Ngiyakuthanda ndoda.
Asibe ephathini namuhla ebusuku ePacha."

253
00:24:18,003 --> 00:24:18,671
Uthini ngaye?

254
00:24:18,838 --> 00:24:22,007
Wayedakwe lapho eshona
wahlala kanjalo.

255
00:24:22,174 --> 00:24:24,093
"Lomcimbi awusoze waphela bhuti."

256
00:24:27,805 --> 00:24:29,849
"Pink Floyd, lo muntu
ugcwele ibhaloni."

257
00:24:30,015 --> 00:24:30,683
"Uxolo, ngane."

258
00:24:30,850 --> 00:24:33,894
"Akekho othi ""bhuti"
futhi ""baloney"" manje."

259
00:24:34,061 --> 00:24:35,061
"Ngempela?"

260
00:24:35,312 --> 00:24:37,982
Ingabe bafundi namanje isibhakela
othisha babo ebusweni?

261
00:24:38,149 --> 00:24:41,944
Lokho kudume njengakuqala.
Kodwa ake sehlise umoya.

262
00:24:42,611 --> 00:24:44,572
Ngilapha kuphela ukuze ngisize.

263
00:24:45,823 --> 00:24:48,242
Ubekwa yini lapha?
Kungani ungashiyi?

264
00:24:49,660 --> 00:24:52,496
Siyaphila lapha.
Ufuna siyephi?

265
00:24:52,663 --> 00:24:54,999
"Angazi ukuthi kusebenza kanjani lokhu,
kodwa..."

266
00:24:55,666 --> 00:24:57,710
akukho ukukhanya ekugcineni
womhubhe?

267
00:24:57,877 --> 00:25:01,297
“Cha, umhlengikazi othile
obeze ukuzoqhulula amabhola ethu."

268
00:25:02,715 --> 00:25:04,800
“Kulungile, mhlawumbe angizange
ngicacise."

269
00:25:04,967 --> 00:25:06,469
Lokho i-oda.

270
00:25:12,224 --> 00:25:13,642
Uxolo.

271
00:25:16,896 --> 00:25:19,940
Qhubeka futhi uphakamise iqakala
buyela endaweni kuqala.

272
00:25:20,649 --> 00:25:21,649
Noma nini.

273
00:25:21,775 --> 00:25:24,820
AMAZWI AVELA NGAPHANSI

274
00:25:32,036 --> 00:25:33,537
Ngidinga usizo lwakho.

275
00:25:33,704 --> 00:25:34,788
Ngiyizindlebe zonke.

276
00:25:34,955 --> 00:25:36,957
Ngidinga usizo lwakho.

277
00:25:37,833 --> 00:25:39,376
Ngiyizindlebe zonke.

278
00:25:39,543 --> 00:25:41,337
- Ingabe ukhuluma nami?
- Yebo.

279
00:25:41,504 --> 00:25:44,006
Kuyisimangaliso!
Ekugcineni uyangiqaphela!

280
00:25:44,340 --> 00:25:46,509
Nginenkinga
nabanye abafundi abaxokozelayo.

281
00:25:46,675 --> 00:25:48,552
Usho okukhethekile?
Okhethekile futhi muhle?

282
00:25:49,512 --> 00:25:51,096
U-Rowdy ngamuphi umqondo?

283
00:25:51,263 --> 00:25:53,265
Bafile. Ufile ukubhoreka.

284
00:25:53,682 --> 00:25:55,559
Ukuhlubuka?
Uyihlongandlebe futhi muhle?

285
00:25:55,726 --> 00:25:58,479
Indodana yami iyi-twit.
Kodwa uqinisekile ukuthi awusona isitabane?

286
00:25:58,604 --> 00:26:00,856
Benza imbobo yakho ilume?

287
00:26:02,900 --> 00:26:06,487
Isiguli siyaqhubeka nokucindezela
imizwa yakhe ye-homo-erotic.

288
00:26:08,364 --> 00:26:10,074
Khumbula ukuthenga ubisi lwe-skim.

289
00:26:10,241 --> 00:26:11,909
Angazi ukuthi ngenzani lapha.

290
00:26:12,034 --> 00:26:14,745
"Kulungile, sizokhuluma ngokuhamba kwesikhathi, Modesto."

291
00:26:16,455 --> 00:26:19,500
"Ima, Modesto. Ima kancane."

292
00:26:21,961 --> 00:26:25,256
"Usukhuluma nami ekugcineni,
ungasuki manje."

293
00:26:26,048 --> 00:26:27,132
Ngingakusiza.

294
00:26:27,299 --> 00:26:29,802
Kufanele ngithathe iseluleko
kusuka kumelaphi ozibulalayo?

295
00:26:29,969 --> 00:26:33,472
Ngidinga ukukhuluma nomuntu.
Ngikhathele ukulalela ama-wackos.

296
00:26:33,639 --> 00:26:34,890
"Hhayi wena, kunjalo."

297
00:26:35,307 --> 00:26:37,351
"Ngitshele, yini inkinga yabo?"

298
00:26:37,518 --> 00:26:38,602
Okufanayo neyakho.

299
00:26:38,852 --> 00:26:41,146
"-Bagula ngendodana yami?
- Cha, bafile."

300
00:26:42,273 --> 00:26:45,109
Futhi yini ibhizinisi
bahambe bengakaqedwa?

301
00:26:45,276 --> 00:26:47,319
Ibhizinisi elingaqediwe.

302
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Izipoki ezihlala kulo mhlaba
ube nokuthile okumele ukuqedele.

303
00:26:50,322 --> 00:26:51,323
Ithini eyakho?

304
00:26:51,991 --> 00:26:54,535
"Tshala isihlahla, bhala incwadi,"

305
00:26:54,702 --> 00:26:56,996
unengane engesona isilima.

306
00:26:57,329 --> 00:27:01,584
Anginalwazi. Abanye abantu bayazi
nabanye bathole kamuva.

307
00:27:02,251 --> 00:27:05,254
Kodwa sonke sidinga ukukuqeda
ukuqhubeka.

308
00:27:06,130 --> 00:27:08,173
“Laba abanayo
ibhizinisi elingakaqedwa,"

309
00:27:08,632 --> 00:27:10,634
kumele baqede amabanga aphezulu.

310
00:27:20,519 --> 00:27:21,562
Kuyini lokhu?

311
00:27:22,730 --> 00:27:27,192
"""Uhlu lokufunda olubalulekile,
ishadi lomsebenzi ozokwenziwa, amashejuli...""

312
00:27:28,861 --> 00:27:30,237
Lokhu kubukeka sengathi...

313
00:27:30,404 --> 00:27:34,491
Isilabhasi yonyaka wabadala.
Ngiyakukhumbula!

314
00:27:34,658 --> 00:27:35,658
Uyadlala.

315
00:27:36,535 --> 00:27:39,913
Cha ngibhekile futhi ngiyazi
yini engalungile ngawe.

316
00:27:40,956 --> 00:27:43,667
Uma umuntu efa asale lapha
yingoba banayo

317
00:27:43,834 --> 00:27:45,044
ibhizinisi elingaqediwe.

318
00:27:45,169 --> 00:27:47,630
Futhi lokhu kungokwakho.

319
00:27:48,297 --> 00:27:50,341
Kumele ukuthi uyagula kulendawo
manje.

320
00:27:50,591 --> 00:27:51,634
Cha.

321
00:27:51,800 --> 00:27:54,261
"Akekho umuntu ohlala esikoleni esiphakeme kuze kube phakade,
ufile noma uyaphila."

322
00:27:54,428 --> 00:27:56,013
Awufuni ukuhamba
kwenye indawo?

323
00:27:56,180 --> 00:27:58,390
"Yebo, ngifuna ukuya ePacha."

324
00:27:58,557 --> 00:27:59,725
Ngifuna ukuthola iChema yami.

325
00:27:59,892 --> 00:28:02,519
Cishe akakwazanga ukungidlula
wazibulala.

326
00:28:02,686 --> 00:28:04,897
“Impela, kungenzeka ukuthi ufile.
Uyabona? Ukucabanga okuhle."

327
00:28:05,064 --> 00:28:08,317
- Khona-ke okudingeka sikwenze ...
- Dlula unyaka wakho omkhulu.

328
00:28:08,484 --> 00:28:11,820
"-Ngeke sifunde manje.
- Bheka, wonke umuntu uhlala phansi."

329
00:28:11,987 --> 00:28:13,530
Ngifuna ukukusiza.

330
00:28:13,697 --> 00:28:15,908
Sizoqala ngento elula.
Kuthiwani ngezincwadi?

331
00:28:16,075 --> 00:28:17,075
- Yebo.
- Kulungile.

332
00:28:17,284 --> 00:28:18,284
"Angela,"

333
00:28:18,327 --> 00:28:21,205
vula incwadi yakho ekhasini lesihlanu
futhi ufunde.

334
00:28:22,915 --> 00:28:26,460
"""Imibhalo Yekhulu lama-20,
Isigaba sokuqala. Isingeniso."

335
00:28:26,627 --> 00:28:28,688
"Ubuhlungu yindikimba echazayo
ezincwadini zekhulu lama-20...""

336
00:28:28,712 --> 00:28:29,712
"Yebo, Dani?"

337
00:28:29,797 --> 00:28:32,591
"Yebo nginombuzo.
Uyazi ukuthi yini i-"nutcracker""?"

338
00:28:34,760 --> 00:28:36,887
"I-Nutcracker, i-nutcracker!"

339
00:28:37,054 --> 00:28:38,263
"I-Nutcracker,"

340
00:28:38,430 --> 00:28:39,515
i-nutcracker!

341
00:28:57,783 --> 00:28:59,451
Kuthiwani uma eqinisile?

342
00:28:59,702 --> 00:29:00,911
Uxolo?

343
00:29:01,161 --> 00:29:03,205
Kuthiwani uma sidlula
futhi siphuma lapha?

344
00:29:03,372 --> 00:29:05,708
Usekhulumile usobhuku.

345
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
"Angela, asiyi ndawo."

346
00:29:08,836 --> 00:29:10,087
Unamanga lowo.

347
00:29:10,254 --> 00:29:11,714
"Akuyena u-wacko, uyakubona."

348
00:29:11,880 --> 00:29:14,842
"Pho yini?
Siyayithanda le ndawo, akunjalo?"

349
00:29:17,428 --> 00:29:18,929
Niyawabona lawo mantombazane laphaya?

350
00:29:19,471 --> 00:29:20,973
Ingabe ziyashisa noma yini?

351
00:29:21,140 --> 00:29:23,809
“Ukube ubuphila, bebengeke
ngikunikeze isikhathi sosuku."

352
00:29:24,643 --> 00:29:26,103
Kodwa manje...

353
00:29:26,603 --> 00:29:27,688
Buka lokhu.

354
00:29:35,779 --> 00:29:37,489
Wenzani?

355
00:29:46,457 --> 00:29:49,042
"Ngidinga umuntu.
Ngicela ungifundise ukuthi kanjani."

356
00:29:49,209 --> 00:29:51,712
Ngibe namaningi kakhulu awo
ngisaphila.

357
00:30:01,597 --> 00:30:03,640
- Bekunjani?
- Amazing.

358
00:30:04,057 --> 00:30:06,435
- Ingabe kubuhlungu okokuqala?
- Lutho neze.

359
00:30:06,602 --> 00:30:08,270
Kuthiwani ngabaphilayo?
Ngumzimba wabo.

360
00:30:08,437 --> 00:30:11,148
Abaphilayo? Fuck abaphilayo.

361
00:30:16,570 --> 00:30:18,614
Nali ifayela elidala.

362
00:30:19,031 --> 00:30:22,534
Kuthiwani nge-massage?
Ukuhlikihla ngokushesha kungase kufinyelele endaweni.

363
00:30:22,701 --> 00:30:24,578
"Cha, ngiyabonga, Manuela."

364
00:30:26,205 --> 00:30:29,958
Ngiyamkhumbula loya mfana.
Daniel Franqueza. Kwaze kwayisono.

365
00:30:30,626 --> 00:30:32,211
Enye yezingane ezivela emlilweni.

366
00:30:33,170 --> 00:30:35,047
"Virgin ebusisiwe, awucabangi..."

367
00:30:35,214 --> 00:30:38,884
Izinto bezishuba lapha muva nje.
Angazi ukuthi ngithandaze kubani.

368
00:30:39,635 --> 00:30:41,470
"Ngine-St. Rita,
Inhliziyo Engcwele kaJesu,”

369
00:30:41,595 --> 00:30:44,932
imaski ye-Hanuman
kanye nePazuzu yase-Asiriya.

370
00:30:45,098 --> 00:30:47,267
"Ngizoba noMohammed,
kodwa angisitholi isithombe."

371
00:30:47,684 --> 00:30:51,563
Kulungile. Ngithanda ukuqhathanisa
abafundi banamuhla kuze kube manje.

372
00:30:51,730 --> 00:30:53,732
"Lo Dani, isibonelo."

373
00:30:53,899 --> 00:30:57,945
"Ukushaya ofunda nabo,
ukungahloniphi abasebenzi bezokulungisa..."

374
00:30:58,111 --> 00:30:59,488
Igugu langempela.

375
00:30:59,655 --> 00:31:03,534
Bonke babolile.
Ingane kadadewethu iyinkosi yesiLatini.

376
00:31:03,700 --> 00:31:06,286
Wenza imilolozelo futhi ibhulukwe lakhe liyalenga
sengathi ulahlile.

377
00:31:06,703 --> 00:31:08,997
Kulungile. Kodwa ngicabanga ukuthi leli cala
ikhethekile.

378
00:31:09,164 --> 00:31:10,666
Bahlala benjalo.

379
00:31:10,833 --> 00:31:14,545
Sengibone izizukulwane ezintathu
izingane zihamba la mahholo

380
00:31:14,711 --> 00:31:16,255
futhi zonke ziyefana.

381
00:31:16,463 --> 00:31:19,550
Iziduli ezilalela umculo
kuma-headphone abo usuku lonke.

382
00:31:22,553 --> 00:31:23,554
Yini leyo?

383
00:31:23,720 --> 00:31:27,057
- Kuyinto ukudlala umculo.
- Likuphi ikhasethi?

384
00:31:27,224 --> 00:31:29,685
Alikho ikhasethi.
Futhi izingoma eziyinkulungwane ziyalingana.

385
00:31:29,852 --> 00:31:32,020
Unondindwa uyibuyisela emuva
ngepeni.

386
00:31:32,187 --> 00:31:34,439
Ingabe uzodlala into yesimanje?

387
00:31:34,565 --> 00:31:36,608
- Uke waba intombazane enhle?
- Yebo.

388
00:31:37,484 --> 00:31:39,486
Ake sibone ukuthi uthanda kanjani lokhu.

389
00:31:40,946 --> 00:31:43,490
- Kuyini lokhu?
- Ibizwa nge-reggaeton.

390
00:31:43,615 --> 00:31:44,908
"Njenge-salsa, kodwa i-raunchier."

391
00:31:45,075 --> 00:31:47,411
- Awuthandi?
- Cha.

392
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
Ungene ezintweni zakudala.

393
00:31:49,580 --> 00:31:50,789
Kuthiwani ngalokhu?

394
00:31:52,583 --> 00:31:54,103
- Lokho kufana nalokhu.
- Yiziphi izinkumbulo.

395
00:31:54,209 --> 00:31:56,295
Mina noChema sasina saze sagida
ngaso sonke isikhathi.

396
00:31:56,712 --> 00:31:57,921
Unayo i-Wham?

397
00:31:58,088 --> 00:32:01,133
UGeorge Michael wayeyizinto ezishisayo.
Cishe washada noMiss Universe.

398
00:32:01,550 --> 00:32:03,552
"Cha, ngicabanga ukuthi usengashadile."

399
00:32:03,719 --> 00:32:05,762
"Impela, ngibheja ukuthi uyalala."

400
00:32:05,929 --> 00:32:07,472
Kuthiwani ngoNacha Pop?

401
00:32:07,639 --> 00:32:10,893
Ngangithanda uNacha Pop. Bahlukana.
U-Antonio Vega ushonile.

402
00:32:11,059 --> 00:32:12,644
- Kuthiwani ngo-Antonio Flores?
- Ufile.

403
00:32:12,811 --> 00:32:14,730
- UMichael Jackson?
- Ufile.

404
00:32:14,897 --> 00:32:18,483
"Damn, akumangalisi umculo
konke kungamampunge."

405
00:32:18,609 --> 00:32:20,611
"Abantu abangcono kakhulu, sonke safa."

406
00:32:20,777 --> 00:32:23,280
Ngangingumlandeli omkhulu
kaMichael Jackson.

407
00:32:23,697 --> 00:32:26,366
Ngiphuphe ngilele
epulazini lakhe esemncane.

408
00:32:26,491 --> 00:32:27,784
Yini enye eshintshile?

409
00:32:27,951 --> 00:32:29,661
Kusukela ngo-1986?

410
00:32:30,621 --> 00:32:34,625
“Hhayi-ke, iSpain yawina iNdebe yoMhlaba.
Singompetha bomhlaba."

411
00:32:34,917 --> 00:32:36,627
Uyafuna ukuzwa ngakho?

412
00:32:37,502 --> 00:32:41,632
Kunalomfana omncane omfishane
kusuka ku-Albacete okuthiwa u-Iniesta...

413
00:32:41,965 --> 00:32:45,677
"U-Iniesta udlula kuye,
uhlukanisa abavikeli ababili futhi adubule..."

414
00:32:49,014 --> 00:32:50,014
Hhayi futhi!

415
00:32:54,645 --> 00:32:58,357
“Damn, ngikhumbule ukuwina kweSpain
iNdebe yoMhlaba.”

416
00:32:58,482 --> 00:33:01,818
"Futhi i-basketball, ne-tennis,
kanye neFormula One..."

417
00:33:02,235 --> 00:33:04,029
Saze sasingatha ama-Olympics.

418
00:33:04,196 --> 00:33:06,698
Ngidakwe kakhulu ukuthi ngingayicubungula yonke.

419
00:33:07,532 --> 00:33:08,992
Uyazi ukuthi yini engiyikhumbulayo?

420
00:33:09,159 --> 00:33:12,746
“Ngiye esitolo sezincwadi,
ukuthenga incwadi entsha..."

421
00:33:12,913 --> 00:33:17,125
Nokuhogela amakhasi
njengesinkwa esisanda kubhakwa.

422
00:33:17,292 --> 00:33:19,002
Ngiyamkhumbula uChema wami.

423
00:33:19,294 --> 00:33:21,713
Zonke lezo zinwele njengoDon Johnson.

424
00:33:22,255 --> 00:33:26,343
Futhi ngikhumbula ukuphuza esinye isiphuzo.
Omunye nje ngaphezulu.

425
00:33:26,468 --> 00:33:28,553
"Awu, amanye amabili."

426
00:33:29,221 --> 00:33:32,683
"Kwenzenjani bafo?
Asibonakali,"

427
00:33:32,849 --> 00:33:34,893
"singahambisa izinto,
hamba ngezindonga..."

428
00:33:35,060 --> 00:33:36,728
"-Lena akuyona impilo, Dani.
- Yebo, kunjalo."

429
00:33:36,895 --> 00:33:38,563
"Cha, akunjalo."

430
00:33:39,064 --> 00:33:43,110
“Impilo isoka likaMarivi, lika-Angela
izincwadi... Lena enye into."

431
00:33:43,276 --> 00:33:45,654
Nina niqinisile.
Kuyanya lokhu.

432
00:33:46,738 --> 00:33:49,700
Ngifuna ukudlula
futhi uphume lapha.

433
00:33:50,283 --> 00:33:51,785
- Ngingene.
- Nami futhi.

434
00:33:51,952 --> 00:33:52,952
Kuhle.

435
00:33:52,995 --> 00:33:55,580
"Cha, cha. Ungangithinti."

436
00:33:57,165 --> 00:33:58,709
Nina nidangele.

437
00:34:40,500 --> 00:34:42,627
"Mnumzane, njengesithunywa sekilasi..."

438
00:34:42,794 --> 00:34:44,713
Uyisithunywa sekilasi?
Ubani oshilo?

439
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
Ngangihlale ngiyisithunywa.

440
00:34:47,007 --> 00:34:49,051
Ingabe akhona amanye amakhandidethi?

441
00:34:49,217 --> 00:34:50,217
Mina.

442
00:34:50,802 --> 00:34:51,970
"Kulungile, Pink Floyd."

443
00:34:52,137 --> 00:34:54,973
“Njengekhandidethi, ucabangani
ukuthi mina ngiyisithunywa?"

444
00:34:56,600 --> 00:34:58,602
- Kuhle.
- Perfect.

445
00:34:58,810 --> 00:35:01,188
"Mnumzane, njengesithunywa sekilasi,"

446
00:35:01,605 --> 00:35:05,692
Ngiyajabula ukukwazisa esikhundleni
okwami kanye nabafundi engifunda nabo

447
00:35:05,859 --> 00:35:08,236
esikwamukela ngenjabulo
isiphakamiso sakho.

448
00:35:08,653 --> 00:35:09,653
Ingabe leli yihlaya?

449
00:35:09,696 --> 00:35:10,447
Cha.

450
00:35:10,572 --> 00:35:12,157
Sifuna ukuphuma lapha.

451
00:35:19,623 --> 00:35:23,794
"Kulungile, nginayo enye.
Indawo yokuphumula yothisha."

452
00:35:24,753 --> 00:35:25,754
NAKHONA.

453
00:35:26,588 --> 00:35:27,422
Kukhona futhi?

454
00:35:27,547 --> 00:35:32,469
"Ngiyafunga, ngifunda ibanga lesi-9,
noBelen Royuela."

455
00:35:32,594 --> 00:35:36,264
"Izinwele ezinezimpaphe, amaphedi ehlombe ...
Isimanjemanje."

456
00:35:36,681 --> 00:35:37,724
Kuthiwani ngawe?

457
00:35:38,225 --> 00:35:40,227
Mina? Cha.

458
00:35:40,727 --> 00:35:42,938
Abafana bakulesi sikole
ungiphathe kabi.

459
00:35:43,688 --> 00:35:47,067
"Ngizophenduka i-lesbian,
kodwa ngiwathanda kancane amantombazane."

460
00:35:47,609 --> 00:35:49,569
"Impela niyakhuluma nonke."

461
00:35:49,861 --> 00:35:53,907
Ukube ngiyaphila ngabe ngakuthatha
ukuya edolobheni kakade.

462
00:35:54,116 --> 00:35:57,619
"Sthandwa, ukube uyaphila
bengingeke ngikunanzelele."

463
00:35:58,453 --> 00:35:59,746
"Yebo, kunjalo."

464
00:36:00,413 --> 00:36:03,041
"Wozani, anginakuvinjwa."

465
00:36:04,543 --> 00:36:06,294
Ngiyabona ngawe.

466
00:36:23,478 --> 00:36:25,522
"Ukuthi M akulungile,
Sengikutshelile."

467
00:36:25,689 --> 00:36:28,692
Ngicabanga ukuthi kufanele siqaphele
ngokukhethwa kwabasebenzi.

468
00:36:29,109 --> 00:36:31,111
Angimthandi lowo thisha omusha.

469
00:36:31,278 --> 00:36:31,778
"Ubani, Modesto?"

470
00:36:32,154 --> 00:36:33,613
Ngambona ekhuluma yedwa.

471
00:36:33,780 --> 00:36:36,491
"Yebo, uyathanda ukuzilolonga
ngaphambi kwekilasi."

472
00:36:36,658 --> 00:36:40,162
Akukona kuphela lokho athanda ukuzilolonga.
Ngambona equkula esihlahleni.

473
00:36:41,163 --> 00:36:43,123
Kwenzenjani?
Ingabe ukhona owafa?

474
00:36:43,290 --> 00:36:44,541
Ingabe ukhona owafa?

475
00:36:44,708 --> 00:36:47,502
"Ngosuku Lomsunguli, kakhulu
umcimbi obalulekile wonyaka,"

476
00:36:47,669 --> 00:36:49,337
futhi ngiyayihlela.

477
00:36:49,504 --> 00:36:51,131
Usuku Lomsunguli?
Benzani?

478
00:36:51,298 --> 00:36:53,592
Khipha amathangi futhi ube nezingane
ukubukisa emuva naphambili?

479
00:36:53,758 --> 00:36:56,136
"Kuwukuhlonipha uyise oshonile,
dumbshit."

480
00:36:57,554 --> 00:37:01,057
Ngiqinisekile ukuthi iphathi emnandi kakhulu.

481
00:37:01,224 --> 00:37:02,475
Akuyona iphathi.

482
00:37:02,642 --> 00:37:05,645
Kuyinhlonipho esiyenzayo kubaba
unyaka ngamunye ngosuku lokugcina lwesikole.

483
00:37:06,062 --> 00:37:07,355
Kufanele wenze iphathi.

484
00:37:07,480 --> 00:37:10,609
Ngidinga ngikukhumbuze ngokwenzeka
ephathini yokugcina kaMonforte?

485
00:37:10,775 --> 00:37:12,194
Ungangikhumbuzi.

486
00:37:12,360 --> 00:37:14,654
Sidinga ukumema usihlalo...

487
00:37:15,071 --> 00:37:18,074
“Otegui, masingakubeki engozini.
Uma kungenzeki ngifile."

488
00:37:18,241 --> 00:37:21,578
"Ungakhathazeki, ngizoqinisekisa
konke kuhamba kahle."

489
00:37:21,703 --> 00:37:23,955
“Ngonyaka ozayo, u-Otegui.
Kulungile?"

490
00:37:27,542 --> 00:37:29,586
- Kufanele ngithathe u-Desiree.
-Otegui...

491
00:37:34,841 --> 00:37:36,676
Unezwi elihle.

492
00:37:36,843 --> 00:37:40,805
"O, Dani. Ungabahleka,
kodwa ungangihlekisi."

493
00:37:40,972 --> 00:37:44,643
Ngokujulile. Angazi kungani
awukaze ujoyine ikwaya.

494
00:37:45,518 --> 00:37:48,647
"Bekuyiphupho lami,
kodwa abazali bami abazange bangivumele."

495
00:37:48,813 --> 00:37:51,358
Athi limukile
kusukela ngesikhathi sami sokufunda.

496
00:37:51,483 --> 00:37:53,485
"Hhayi-ke angiboni
abazali bakho lapha."

497
00:37:53,652 --> 00:37:55,820
Ngaphandle kwalokho akekho ozokuzwa
noma kunjalo."

498
00:38:34,985 --> 00:38:36,861
- Yini leyo?
- Kuyini?

499
00:38:37,279 --> 00:38:38,321
Lokho.

500
00:38:39,864 --> 00:38:40,864
Shit.

501
00:38:40,949 --> 00:38:42,701
Kufa!

502
00:39:05,640 --> 00:39:08,810
Nginike usihlalo
webhodi lesikole.

503
00:39:11,646 --> 00:39:14,399
"U-Angela ungitshele ukuthi wenzeni.
Mfo, yini inkinga yakho?"

504
00:39:14,649 --> 00:39:16,735
"Mfo, angazi?
Ngitshele wena."

505
00:39:16,860 --> 00:39:19,696
Ukuphila okuphilayo kuhlukile
kusuka ukuklwebhana.

506
00:39:19,863 --> 00:39:23,742
Ubungazi kanjani? Uyaqabula
imbongolo kathisha ngaso sonke isikhathi.

507
00:39:23,908 --> 00:39:25,535
Uzama ukusisiza kuphela.

508
00:39:25,702 --> 00:39:28,455
- Bengicabanga ukuthi siyiqembu.
- Iqembu?

509
00:39:28,872 --> 00:39:32,459
“Uhamba wedwa, ujaha lokho
intombazane ehlala yonke indawo."

510
00:39:32,625 --> 00:39:34,336
- Lokho akulona iqiniso.
- Cha?

511
00:39:34,502 --> 00:39:36,755
"Dani, ungacabangi nokuyicabanga."

512
00:39:37,756 --> 00:39:38,756
Dani...

513
00:39:39,507 --> 00:39:40,759
"Dani, musa."

514
00:39:41,343 --> 00:39:42,385
Dani.

515
00:39:43,845 --> 00:39:44,846
Dani!

516
00:39:46,348 --> 00:39:48,516
"Ungakhathazeki, usenayo
ibhodi le-Ouija."

517
00:39:48,683 --> 00:39:49,768
Futhi yini onayo?

518
00:40:18,588 --> 00:40:21,424
"""Ngifisa sengathi ngabe uyaphila
ukuze ngikuqabule.""

519
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
"""Ngesinye isikhathi ngaphandle kokuqaphela"

520
00:40:24,969 --> 00:40:28,640
"Ngizifela ngawe
futhi unqamule indlebe yakho.""

521
00:40:30,558 --> 00:40:33,561
"""Nginganikeza noma yini ukuze ngibe
ngaphakathi kwakho."""

522
00:40:53,498 --> 00:40:55,917
"""Ngifisa sengathi ngabe ngiyaphila..."""

523
00:40:56,418 --> 00:41:00,505
"Nkosi enhle, i-chatroom engcolile
nomuntu ofile."

524
00:41:01,673 --> 00:41:04,634
“Ngiyaxolisa Nkosi.
nginesizungu nje..."

525
00:41:05,301 --> 00:41:06,719
""Ngesinye isikhathi..."""

526
00:41:08,304 --> 00:41:10,640
"""""""""

527
00:41:12,267 --> 00:41:14,644
"""Bese unqamule indlebe..."""

528
00:41:16,396 --> 00:41:17,396
Isayensi.

529
00:41:17,480 --> 00:41:19,482
Umbuzo. Ngephuzu elilodwa.

530
00:41:19,607 --> 00:41:21,651
Yini isayensi
isifundo segazi?

531
00:41:21,860 --> 00:41:23,403
"- Marivi.
- ""I-Bloodology."""

532
00:41:24,446 --> 00:41:25,613
Bopha kabusha?

533
00:41:25,822 --> 00:41:27,532
I-Hematology.

534
00:41:27,699 --> 00:41:30,994
Elinye iphuzu lika-Angela.
Lokho kwenza isishiyagalombili.

535
00:41:31,661 --> 00:41:34,330
"Umbuzo olandelayo. Gxila.
Izincwadi,"

536
00:41:34,497 --> 00:41:35,497
amaphuzu amabili.

537
00:41:36,541 --> 00:41:37,959
Wayeyini uDamaso Alonso
ukukhuluma mayelana

538
00:41:38,376 --> 00:41:41,713
lapho ebiza iMadrid ngedolobha
yama-cadaver ayisigidi?

539
00:41:42,505 --> 00:41:43,673
I-pink Floyd?

540
00:41:44,507 --> 00:41:45,675
Isifo se-zombie?

541
00:41:45,925 --> 00:41:48,303
Ayengekho amaZombi
esizukulwaneni sika-'27.

542
00:41:48,470 --> 00:41:50,847
"Noma ukutholakala kweMelika,
noma iNguquko YaseFrance.”

543
00:41:51,264 --> 00:41:54,350
- Ayikho into efana nama-zombies.
- Noma izipoki. Cha shit.

544
00:41:56,102 --> 00:41:57,102
Bopha kabusha?

545
00:41:58,104 --> 00:42:00,544
Wayekhuluma ngendlela ebuhlungu ngayo impilo
wayeseMadrid ngemva kwempi.

546
00:42:00,690 --> 00:42:02,050
"Ivela ""Abantwana Bolaka.""

547
00:42:04,694 --> 00:42:08,740
Yini? Kade ngiwuzwa lo mhlola
emahholo iminyaka engu-20.

548
00:42:09,657 --> 00:42:12,452
"Ngiyaxolisa ukuphazamisa, wonke umuntu."

549
00:42:13,620 --> 00:42:15,538
Uthole isekhondi?
Sinenkinga.

550
00:42:18,833 --> 00:42:22,504
Bheka ukuthi inja yomdlwane ibaleka kanjani
lapho inkosi yakhe ibiza.

551
00:42:25,423 --> 00:42:26,883
"Mfo, ubukuphi?"

552
00:42:27,300 --> 00:42:30,261
- Kwenzenjani?
- Kwafika nje.

553
00:42:30,595 --> 00:42:33,598
Usihlalo uqinisekise
uzothamela uSuku Lomsunguli.

554
00:42:33,765 --> 00:42:35,767
- Kungani ummemile?
- Angizange.

555
00:42:35,934 --> 00:42:37,352
Hhayi-ke?

556
00:42:38,394 --> 00:42:39,395
Otegui.

557
00:42:39,562 --> 00:42:41,402
Uma kukhona lapha
nakanjani izohamba kabi.

558
00:42:41,523 --> 00:42:44,567
Uzongixosha
futhi ngizolahlekelwa isikole sikababa...

559
00:42:44,734 --> 00:42:46,736
"Ungakhathazeki, kulungile."

560
00:42:47,612 --> 00:42:50,365
"Izinto zingcono,
ngisho noDani waqala ukufunda."

561
00:42:50,490 --> 00:42:53,868
Lokho akwanele. Banaye
izohamba ngoSuku Lomsunguli.

562
00:42:54,285 --> 00:42:56,287
Ngizothola indlela yokubadlula
ngaphambi kwalokho.

563
00:42:56,454 --> 00:42:58,456
- Uyathembisa?
- Cha.

564
00:42:59,582 --> 00:43:00,708
I-Modesto...

565
00:43:02,544 --> 00:43:05,547
Ingabe kukhona engingakwenza
ukuze uzizwe ungcono?

566
00:43:11,511 --> 00:43:13,721
Lesi sikole siyawohloka.

567
00:43:13,888 --> 00:43:16,599
Ubaba wayeginqika
ethuneni lakhe uma eyibona.

568
00:43:16,766 --> 00:43:18,685
Ungasho lokho.

569
00:43:19,561 --> 00:43:20,979
Uhlezi eduze kwakho.

570
00:43:21,396 --> 00:43:23,523
Uthi uyaziqhenya ngawe.

571
00:43:28,695 --> 00:43:29,695
Uyambona?

572
00:43:30,488 --> 00:43:31,698
"Cha ngiyadlala."

573
00:43:32,574 --> 00:43:35,827
Kodwa ngiqinisekile ukuthi yilokho akucabangayo.
Elinye ikhekhe?

574
00:43:38,580 --> 00:43:42,959
"Ucabanga ukuthi bajabule?
Abantu abafile, ngisho."

575
00:43:43,543 --> 00:43:45,753
“Ngicabanga ukuthi kufana nokuthi uyaphila.
Abanye bajabule,"

576
00:43:45,878 --> 00:43:47,672
abanye badabukile...

577
00:43:52,427 --> 00:43:54,470
Ezinye ziyizicucu ezincane ...

578
00:43:55,638 --> 00:43:59,726
"Ngicabanga ukuthi into embi ayifi,
ayiphili impilo ngokugcwele."

579
00:44:00,518 --> 00:44:01,518
"Wena, isibonelo."

580
00:44:02,812 --> 00:44:05,356
Yini ehlanya kakhulu
usukwenzile kamuva nje?

581
00:44:06,691 --> 00:44:09,444
“Ngalashwa ngokwengqondo,
kuyahlanya impela lokho."

582
00:44:09,569 --> 00:44:13,740
"Ngisho ngokuzenzakalelayo,
into ongajwayele ukuyenza."

583
00:44:14,657 --> 00:44:17,660
"Isibonelo, ungadansa
manje uma ngikucela?"

584
00:44:19,537 --> 00:44:20,537
Yebo.

585
00:44:21,664 --> 00:44:22,665
Yebo.

586
00:44:27,879 --> 00:44:30,381
"Dansa nami, Modesto."

587
00:45:10,713 --> 00:45:12,340
Kudingeka sifunde.

588
00:45:12,507 --> 00:45:13,966
Kudingeka sifunde okwengeziwe.

589
00:45:14,384 --> 00:45:15,802
Asikho isikhathi sokumosha.

590
00:45:20,807 --> 00:45:22,058
Nina abancane!

591
00:45:22,183 --> 00:45:24,477
Besizama kuphela
ukukusiza.

592
00:45:24,602 --> 00:45:25,829
Sikubeke ngoqwembe.

593
00:45:25,853 --> 00:45:29,482
Uthambe kakhulu.
Abesifazane bayathanda ukuphathwa kabi.

594
00:45:29,607 --> 00:45:32,944
Kunzima?
Ngizokukhombisa rough.

595
00:47:03,618 --> 00:47:06,370
I-SLUT

596
00:47:07,580 --> 00:47:08,581
U-Pink Floyd!

597
00:47:09,957 --> 00:47:12,502
“Yeka ukuthinta ikhalenda,
ungathini?"

598
00:47:13,961 --> 00:47:15,379
Kugcwele!

599
00:47:15,546 --> 00:47:17,965
- Usube lapho ihora!
- Asingene.

600
00:47:18,382 --> 00:47:20,426
Ngidle i-kiwi
futhi ngibukeka ngikhuluphele ngokuphelele.

601
00:47:20,593 --> 00:47:22,678
"Woza, sizophuma ngokushesha
futhi uhambe."

602
00:47:22,845 --> 00:47:24,555
"Angikwazi, ngiyadubula."

603
00:47:24,722 --> 00:47:27,600
Uyahlanya.
I-Heroin iphume ngokuphelele.

604
00:47:28,976 --> 00:47:30,645
Ngiyagula kulendawo.

605
00:47:31,604 --> 00:47:32,772
Nami futhi.

606
00:47:35,608 --> 00:47:37,944
Yingakho ngiphuma lapha.

607
00:47:38,986 --> 00:47:40,404
Ngiyahamba.

608
00:47:40,863 --> 00:47:42,865
Kanjani ngihambe nawe?

609
00:47:43,616 --> 00:47:45,576
Usho ukuthini?

610
00:47:46,536 --> 00:47:49,413
"Anginabangane abafana,
noma abangani besifazane,"

611
00:47:49,580 --> 00:47:51,624
noma umfana...
Ngibhorekile.

612
00:47:51,749 --> 00:47:55,336
Kuthiwani-ke?
Uzibulalele mina?

613
00:47:55,461 --> 00:47:57,672
Ngiyesaba ukuzinikela.

614
00:47:57,839 --> 00:48:01,843
"Hhayi, musa ukuzikhohlisa.
Bekungeke kube okokuqala."

615
00:48:11,686 --> 00:48:13,396
"Hhawu, ubhokile."

616
00:48:13,563 --> 00:48:15,690
Awu?
Sikwenza nini?

617
00:48:16,941 --> 00:48:19,402
"Kulungile, klasi. Sekuyisikhathi."

618
00:48:19,610 --> 00:48:23,531
Kube yintokozo
engumfundisi wakho.

619
00:48:24,907 --> 00:48:27,702
Kuningi engikujabulele ukukufundisa

620
00:48:29,620 --> 00:48:31,622
futhi unikele ngakho konke.

621
00:48:32,582 --> 00:48:34,625
"Noma ngabe kwenzakalani"

622
00:48:35,501 --> 00:48:37,336
Ngiyaziqhenya ngawe.

623
00:48:39,797 --> 00:48:40,464
Sawubona.

624
00:48:40,631 --> 00:48:41,631
Ingabe u-Jorge ulapha?

625
00:48:42,633 --> 00:48:43,633
- UJorge?
- Yebo.

626
00:48:44,260 --> 00:48:46,470
Ngifuna nje ukumfisela inhlanhla.

627
00:48:48,639 --> 00:48:49,807
Jorge?

628
00:48:50,391 --> 00:48:51,517
Noma kunjalo...

629
00:48:51,976 --> 00:48:53,644
Ngiyakuthanda.

630
00:48:54,687 --> 00:48:56,397
"Sizobonana, kulungile?"

631
00:48:58,524 --> 00:48:59,567
Sala kahle.

632
00:48:59,901 --> 00:49:00,902
Sala kahle.

633
00:49:04,488 --> 00:49:06,991
“Ubeqonde ukuthini
""Sizobonana""?"

634
00:49:07,491 --> 00:49:09,535
"Uma umthanda ngempela,
ungenzi lutho oluwubuwula."

635
00:49:09,702 --> 00:49:11,370
Wazini?

636
00:49:12,204 --> 00:49:16,250
Uwena obalekayo
njalo uma uthishanhloko esondela.

637
00:49:17,168 --> 00:49:19,003
Ungakwazi ukuguqula izivivinyo zakho.

638
00:49:47,782 --> 00:49:49,325
"Pink Floyd, lapha."

639
00:49:49,492 --> 00:49:52,495
“Ngicela uzame ukugxilisa ingqondo.
Kopisha lokhu."

640
00:50:23,651 --> 00:50:26,404
Ngizilungisile izivivinyo zakho
futhi ubale isilinganiso sakho sebanga.

641
00:50:28,656 --> 00:50:29,448
Angela...

642
00:50:29,573 --> 00:50:30,658
Yebo.

643
00:50:31,158 --> 00:50:32,159
A.

644
00:50:32,326 --> 00:50:32,827
Yebo!

645
00:50:33,244 --> 00:50:34,495
"Jorge, C."

646
00:50:34,620 --> 00:50:35,663
Yebo!

647
00:50:36,163 --> 00:50:37,623
"Marivi, B."

648
00:50:37,790 --> 00:50:38,499
Yebo!

649
00:50:38,666 --> 00:50:41,627
"Pink Floyd, angazi ukuthi kanjani
ukwenzile, kodwa uthole i-C-."

650
00:50:41,794 --> 00:50:43,504
Nakuba umbhalo wakho wesandla...

651
00:50:43,629 --> 00:50:46,048
- Zama ukubhala udakiwe isikhathi esithile.
- UDani...

652
00:50:48,551 --> 00:50:49,802
"Dani, angiqondi."

653
00:50:50,219 --> 00:50:52,096
Izimpendulo zakho bezivilapha.

654
00:50:52,596 --> 00:50:54,432
Ushiye imibuzo ingaphendulekile.

655
00:50:54,598 --> 00:50:57,101
Ubuwazi umbuzo kaDamaso Alonso
futhi ukushiye kungenalutho.

656
00:50:57,268 --> 00:50:58,686
Unayo i-D.

657
00:50:59,812 --> 00:51:02,440
Kodwa uzame kanzima ekilasini.

658
00:51:04,191 --> 00:51:07,194
Ngakho-ke ngikunikeza i-C-.
Nidlula nonke.

659
00:51:26,380 --> 00:51:27,631
Ukwenzile.

660
00:51:29,258 --> 00:51:30,676
Ngicabanga ukuthi uyahamba.

661
00:51:34,722 --> 00:51:36,515
Ngiyamuzwa uMichael.

662
00:51:44,648 --> 00:51:45,858
"Akulungile, akulungile, akulungile!"

663
00:51:45,983 --> 00:51:48,319
Kufanele kube njalo
izingelosi ezulwini?

664
00:51:48,486 --> 00:51:50,738
Uzwakala njengomhlambi wezimbuzi.

665
00:51:51,072 --> 00:51:53,532
Izulu leli?
Yeka ukulahla!

666
00:51:53,657 --> 00:51:55,367
Uphi uMichael Jackson?

667
00:51:55,493 --> 00:51:57,369
- Kwenzenjani?
- Senzeni?

668
00:51:57,536 --> 00:51:59,497
Ngokobuchwepheshe nonke niphasile
unyaka omdala.

669
00:51:59,663 --> 00:52:01,457
Ngobuchwepheshe safunda
izimbongolo zethu.

670
00:52:01,582 --> 00:52:03,834
"-uqambe amanga kithi.
- Bamba, linda."

671
00:52:04,001 --> 00:52:06,420
- Nginitshelile bafana.
- Wonke umuntu ehlisa umoya.

672
00:52:06,545 --> 00:52:08,464
Kuyangicasula lokhu.

673
00:52:08,631 --> 00:52:10,758
"Omunye ungitshele ukuthi lokhu kuyasebenza,"

674
00:52:10,925 --> 00:52:11,925
- Ngiyafunga.
- Thula!

675
00:52:12,551 --> 00:52:14,845
Ubudlala nathi
sonke isikhathi.

676
00:52:15,262 --> 00:52:18,599
Sizosiguqula lesi sikole
esihogweni esiphilayo.

677
00:52:22,561 --> 00:52:23,561
Kuhambe kanjani?

678
00:52:25,689 --> 00:52:26,689
Kuhle.

679
00:52:33,531 --> 00:52:34,615
"Awu, isilinganiso."

680
00:52:57,555 --> 00:52:59,682
Uxolo. Basha.

681
00:53:08,524 --> 00:53:10,442
Ngizizwa ngingcono kakhulu.

682
00:53:10,609 --> 00:53:12,653
Ngizocela ukuthi ufunde.

683
00:53:27,585 --> 00:53:29,795
"Hhayi-ke. Ngizokwengeza
ukuhamba kwakho kokugula."

684
00:53:38,304 --> 00:53:39,304
Senzenjani?

685
00:53:41,640 --> 00:53:42,308
Kwenzakalani?

686
00:53:42,433 --> 00:53:44,560
“Kulungile, Otegui.
Izinto ziyalawuleka."

687
00:53:44,727 --> 00:53:47,479
“Usuku lomsunguli luwusuku olulandelayo
kusasa. Iphutha lakhe leli, akunjalo?"

688
00:53:47,646 --> 00:53:49,440
I-Modesto akenzanga lutho ngaphandle kosizo.

689
00:53:49,565 --> 00:53:52,365
“Yebo ngiyakubona lokho
akakaze abe mubi selokhu afika lapha."

690
00:53:52,484 --> 00:53:53,527
Angazi...

691
00:53:59,533 --> 00:54:00,743
Uyaphila?

692
00:54:15,758 --> 00:54:17,760
Iziphi izeluleko ozinikeza abantu?

693
00:54:17,927 --> 00:54:19,970
- Ungumelaphi omubi kunabo bonke.
- Ngiyazi.

694
00:54:20,387 --> 00:54:22,389
Ubaba wayevame ukusho
into efanayo.

695
00:54:22,556 --> 00:54:24,683
“Ngaphandle kwalokho, ngazihlaziya ngokwengqondo.
Ngiyisitabane."

696
00:54:25,100 --> 00:54:27,478
"Ngiyaxolisa, kodwa akunjalo
khona ekhanda."

697
00:54:28,312 --> 00:54:29,480
Ngiyakuzonda.

698
00:54:29,647 --> 00:54:31,315
"Kodwa hey, nami ngiyakuthanda."

699
00:54:32,608 --> 00:54:33,442
Umgodi!

700
00:54:33,567 --> 00:54:35,277
- UJesu.
- Ngiyacela.

701
00:54:35,444 --> 00:54:38,447
Ngicela ungikhiphe la.
Ngincamela ukuya esihogweni.

702
00:54:38,614 --> 00:54:40,407
Uthe bazohamba
uma bedlula.

703
00:54:40,532 --> 00:54:43,661
Ngathi banebhizinisi abangakaqedi.
Ukuthweswa iziqu kwaba umbono wakho.

704
00:54:44,078 --> 00:54:45,704
Khona-ke yini okufanele bayenze?

705
00:54:46,121 --> 00:54:47,481
Ukufuna ukuhamba kungaba yisiqalo.

706
00:54:47,581 --> 00:54:50,542
“Bonke babefuna.
Hhayi-ke, ngaphandle kukaDani."

707
00:54:51,377 --> 00:54:52,795
Mhlawumbe ungene ngaphansi kwesikhumba sabo.

708
00:54:53,212 --> 00:54:57,174
Abantu abafile bangaba babi kakhulu
amadodana amabheshu nxazonke.

709
00:54:57,341 --> 00:55:00,552
“Cha, lokho kwakunjalo ngaphambili.
Babengethemba. Hhayi-ke, ngaphandle kukaDani."

710
00:55:01,679 --> 00:55:03,222
Kuthiwani ngecala?

711
00:55:04,181 --> 00:55:06,684
"Ekugcineni, ukufa kufana
ngiya ku-therapy:"

712
00:55:07,101 --> 00:55:10,354
Kufanele wamukele ukuthi uyahlanya
futhi ngethemba ukuthi umthethosivivinywa awumkhulu kakhulu.

713
00:55:10,479 --> 00:55:12,439
Unecala? Abanalutho
ukuvuma.

714
00:55:12,606 --> 00:55:14,608
Babengewona amahlongandlebe.

715
00:55:15,150 --> 00:55:16,568
"Kunjalo, ngaphandle..."

716
00:55:26,787 --> 00:55:28,455
Ngiyazi ukuthi kungani bengakwazi ukuhamba.

717
00:55:28,622 --> 00:55:29,623
Sawubona.

718
00:55:30,457 --> 00:55:32,857
"Modesto, ngiyabonga ngokuza.
Besikhuluma ngawe nje."

719
00:55:32,960 --> 00:55:34,795
Indodakazi yami ifuna ukuzibulala
ngenxa yakho.

720
00:55:34,962 --> 00:55:37,464
Ufuna ukujoyina isoka lakhe.
Isoka lakhe elingasekho!

721
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Asimfuni umuntu osile
ukufundisa izingane zethu.

722
00:55:39,842 --> 00:55:42,261
"Bambelela angihlanyi.
Ngangihlanya."

723
00:55:42,428 --> 00:55:44,430
"Kulungile, ngikubonile ukhuluma
kuwe."

724
00:55:44,596 --> 00:55:46,515
Futhi ungangenzi ngitshele wonke umuntu

725
00:55:46,682 --> 00:55:48,350
mayelana nedlozi lakho lesihlahla.

726
00:55:48,517 --> 00:55:51,020
Ngangiphoqelekile ukuthi ngihlole izinkomba.

727
00:55:51,478 --> 00:55:53,147
Nazi:

728
00:55:53,439 --> 00:55:55,858
U-Modesto uxoshiwe
ngezikole eziyisikhombisa

729
00:55:56,191 --> 00:55:57,901
ngokuziphatha kwakhe.

730
00:55:58,152 --> 00:56:00,279
"Ngakho-ke sonke sizibuza ukuthi,"

731
00:56:00,446 --> 00:56:02,823
wawuthola kanjani umsebenzi
lapha eMonforte?

732
00:56:05,034 --> 00:56:06,452
"Kulungile, ufuna iqiniso?"

733
00:56:06,618 --> 00:56:08,078
Ngizokutshela iqiniso.

734
00:56:08,245 --> 00:56:11,874
Iqiniso liwukuthi kusukela ngisemncane
Ngikwazile ukusiza

735
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
abantu abakhethekile.

736
00:56:13,250 --> 00:56:14,835
Abantu abangafani nami nawe.

737
00:56:15,002 --> 00:56:15,836
Abantu abampofu?

738
00:56:16,003 --> 00:56:19,256
“Cha, abantu bavalelwe
phakathi kwemihlaba emibili."

739
00:56:19,423 --> 00:56:22,134
"-Ama-Western Sahara?
- Abantu abafile, maye. "

740
00:56:27,639 --> 00:56:28,849
Ingabe usuqedile?

741
00:56:29,016 --> 00:56:31,852
Ngicabanga ukuthi kufanele nibuthane
izinto zakho uhambe.

742
00:56:32,019 --> 00:56:33,729
Lokho kulele kuthishanhloko.

743
00:56:33,896 --> 00:56:36,106
Avume.
Usanda kusamukela isicelo sethu.

744
00:56:53,707 --> 00:56:55,751
Sonke lesi sikhathi ngifunda lutho.

745
00:56:55,918 --> 00:56:57,503
"Ngiyakuzonda ukuthi""Ngikutshelile..."""

746
00:56:57,669 --> 00:57:00,172
"Kulungile, benginephutha
uphumelele izivivinyo zakho."

747
00:57:00,339 --> 00:57:04,301
Ngiyaxolisa. Kodwa okungakaqediwe
into yebhizinisi iyiqiniso.

748
00:57:04,468 --> 00:57:08,138
Futhi awukwazi ukuhamba lapha
uze uyiqede.

749
00:57:08,680 --> 00:57:10,742
"Angazi ukuthi kuyini,
kukuwe lokho ukuze uthole."

750
00:57:10,766 --> 00:57:12,559
"Kodwa uma uvaleleke lapha
ndawonye,"

751
00:57:12,726 --> 00:57:15,062
kufanele kube ngoba
kufanele nihambe ndawonye.

752
00:57:15,229 --> 00:57:18,107
Ngakho mhlawumbe lokho okudingeka sikwenze
uqala ukucabanga

753
00:57:18,273 --> 00:57:20,317
lokho enifana ngakho.

754
00:57:20,984 --> 00:57:23,529
"Ningabangani abahle,
akunjalo?"

755
00:57:25,906 --> 00:57:29,535
Ake sibone ukuthi ukhona ngempela
abangani abahle njengoba usho wena.

756
00:57:29,701 --> 00:57:32,579
Uma ngempela nitshelene
konke.

757
00:57:32,746 --> 00:57:35,249
Ngoba omunye wenu angaba
ukugcina imfihlo.

758
00:57:35,416 --> 00:57:36,792
Imfihlo ethinta nina nonke.

759
00:57:37,668 --> 00:57:40,129
"Uma kunjalo,
sekuyisikhathi sokuhlanzeka, akunjalo?"

760
00:57:41,422 --> 00:57:42,423
Thula.

761
00:57:42,589 --> 00:57:43,589
Kungani?

762
00:57:44,383 --> 00:57:45,884
"Ngithe thula mani."

763
00:57:47,344 --> 00:57:48,512
"Dani,"

764
00:57:48,679 --> 00:57:49,930
"Uyazi ngiyakuthanda"

765
00:57:50,097 --> 00:57:52,850
kodwa hhayi ngoba
uqine kakhulu.

766
00:57:53,308 --> 00:57:56,061
Mhlawumbe ucabanga ukuthukuthela
unesibindi.

767
00:57:57,104 --> 00:57:59,064
Kodwa ngicabanga isibindi
kukhona okunye.

768
00:57:59,231 --> 00:58:01,066
"Kuthathe kimi,
Ngiyinyama yenkukhu."

769
00:58:01,400 --> 00:58:03,735
"Ngiyaqonda ukuthi uyesaba,
nami ngizoba njalo."

770
00:58:04,403 --> 00:58:06,238
Kodwa bangabangane bakho.

771
00:58:06,405 --> 00:58:08,282
Bafanele ukwazi.

772
00:58:14,371 --> 00:58:16,915
Ngangifuna ukuhamba kuphela
i-alamu yomlilo.

773
00:58:17,082 --> 00:58:18,584
Uqale umlilo?

774
00:58:19,501 --> 00:58:20,502
Bekunguwe?

775
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Bengifuna basivumele
hamba uye emcimbini.

776
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
Bonke babejabule
futhi sasivalelwe lapha.

777
00:58:30,387 --> 00:58:33,223
Unamanga.
Bengicabanga ukuthi ungumngane wami.

778
00:58:33,390 --> 00:58:35,100
Kungani ungashongo lutho?

779
00:58:35,267 --> 00:58:36,810
- Ngangesaba.
- Wesaba ini?

780
00:58:36,977 --> 00:58:39,229
Kuthiwani uma ngisuka lapha
futhi bagcine endaweni ethile embi kakhulu?

781
00:58:55,370 --> 00:58:57,372
Uyaphi?

782
00:58:58,707 --> 00:59:01,001
Ikhaya. Ngaxoshwa.

783
00:59:15,057 --> 00:59:18,018
"Modesto. Modesto, ngiyacela.
Ngiyaxolisa."

784
00:59:18,185 --> 00:59:20,687
Ngangingenakuzikhethela.
Angeke ngilahlekelwe yisikole sikababa.

785
00:59:20,854 --> 00:59:22,856
Isikole sakho manje.

786
00:59:23,190 --> 00:59:25,526
Uyazi ukuthi uyini umehluko
phakathi kwami nawe?

787
00:59:25,692 --> 00:59:27,772
Kwathatha inqwaba yabantu abafile
ukumosha impilo yami.

788
00:59:27,903 --> 00:59:29,905
Kuthathe eyodwa kuphela ukumosha eyakho.

789
01:00:03,814 --> 01:00:05,482
"Futhi ukubukela""Knight Rider."""

790
01:00:05,649 --> 01:00:08,527
“Abangane bami bonke bayibonile iKit,
Ngabona uMichael Knight. "

791
01:00:08,694 --> 01:00:10,862
"Lezo zinwele, isifuba esinoboya,
konke."

792
01:00:11,029 --> 01:00:13,782
Ubaba akazange abone futhi nami
mtshele ukuthi angamphoxi.

793
01:00:13,907 --> 01:00:17,536
Ngazile. Bekungesona isitabane sakhe
kwangidumaza lokho.

794
01:00:17,703 --> 01:00:20,789
- Kwakuwukuba kwakhe isiphukuphuku.
- Uyihlo uyaziqhenya ngawe.

795
01:00:21,039 --> 01:00:22,833
Ngempela? Bengazi.

796
01:00:23,000 --> 01:00:24,501
"Hhayi, musa ukwenza ihaba."

797
01:00:24,668 --> 01:00:26,878
- ingabe esikoleni sami wayecula umculo?
- Cha.

798
01:00:27,045 --> 01:00:29,756
- Emgqeni wokugcina. wakhala.
- Wakhala?

799
01:00:29,923 --> 01:00:32,426
"Kwakuyi""Umsindo Womculo""
futhi wadlala umzanyana."

800
01:00:32,593 --> 01:00:35,387
"Kwakuyi""Umsindo Womculo""
futhi ngadlala umzanyana. Ngikuhlabe."

801
01:00:35,554 --> 01:00:39,766
"Yebo, inguqulo engcono kakhulu ye-DO-RE-MI
Ngike ngizwe."

802
01:00:39,933 --> 01:00:41,226
Uyazi ukuthi ngicabangani?

803
01:00:41,393 --> 01:00:43,437
Uma efuna ukuhamba
ngabe usenayo manje.

804
01:00:43,604 --> 01:00:47,357
"Akafuni ukukushiya wedwa,
unguyihlo futhi uyakuthanda."

805
01:00:47,524 --> 01:00:50,027
"Yingakho ekhona,
eduze kwakho."

806
01:00:51,111 --> 01:00:52,404
- Ngakwesokudla.
- Eyakho noma eyami?

807
01:00:52,571 --> 01:00:53,571
Eyakho.

808
01:00:54,406 --> 01:00:56,116
Ukhona ukuze akubheke

809
01:00:56,450 --> 01:00:58,452
futhi akasoze asuka ohlangothini lwakho.

810
01:00:58,619 --> 01:01:00,329
Isishimane esingaka.
Uyihlabe esikhonkosini.

811
01:01:00,871 --> 01:01:03,206
Angisoze ngahamba
le dummy yedwa.

812
01:01:08,128 --> 01:01:09,296
Angisakhumbuli.

813
01:01:13,383 --> 01:01:16,094
UTINA UFANA

814
01:01:18,930 --> 01:01:21,433
"Modesto, nguTina."

815
01:01:22,517 --> 01:01:24,519
Uma uzwa lomlayezo

816
01:01:24,686 --> 01:01:28,023
noma omunye walaba 15 ngakushiya,
ngicela ungifonele."

817
01:01:40,744 --> 01:01:44,414
“Manuela, funda lesi simemezelo
phezu kwesipika."

818
01:01:51,755 --> 01:01:53,465
Bonke abafundi baseMonforte

819
01:01:53,632 --> 01:01:55,425
"abangaphili,"

820
01:01:55,592 --> 01:01:58,970
"ngicela uhlangane nothishanhloko
emtatsheni wezincwadi omdala. ngiyaphinda,"

821
01:01:59,137 --> 01:02:02,849
"bonke abafundi baseMonforte
abangaphili,"

822
01:02:03,016 --> 01:02:06,561
ngicela uhlangane nothishanhloko
emtatsheni wezincwadi omdala.

823
01:02:06,728 --> 01:02:07,938
Ngiyabonga.

824
01:02:08,605 --> 01:02:10,440
I-voodoo encane ingakulungisa lokhu
ngokuphazima kweso.

825
01:02:10,607 --> 01:02:12,901
- Usho ukuhlabela izinkukhu?
- Eyodwa nje.

826
01:02:13,443 --> 01:02:14,486
Khona-ke cha.

827
01:02:14,653 --> 01:02:16,738
Udla inkukhu nsuku zonke!

828
01:02:17,864 --> 01:02:20,200
"Angazi ngenzenjani bafo."

829
01:02:20,367 --> 01:02:24,204
Sengimshayele ucingo izikhathi eziyinkulungwane.
Akafuni lutho ngami.

830
01:02:24,371 --> 01:02:27,708
Futhi angimsoli.
Samehlisa.

831
01:02:28,125 --> 01:02:29,835
Mina ngaphezu kwanoma ubani.

832
01:02:30,210 --> 01:02:32,212
Ngidinga usizo lwakho.

833
01:02:33,338 --> 01:02:34,673
Ngisize.

834
01:02:40,929 --> 01:02:42,639
Uyabona? Sesihambile isikhathi.

835
01:02:42,806 --> 01:02:44,141
Nginitshelile bafo.

836
01:02:44,850 --> 01:02:46,518
Ngimkhumbule.

837
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
"Futhi ngiyazi nawe uyazi."

838
01:02:49,479 --> 01:02:51,690
Kodwa ngeke ngikwazi ukumbuyisa.

839
01:02:58,238 --> 01:03:01,616
Uqinisile. I-Modesto yiyona kuphela
owake wazama ukusisiza.

840
01:03:01,783 --> 01:03:03,493
Senzenjani?

841
01:03:04,202 --> 01:03:06,872
Nginombono.

842
01:03:14,087 --> 01:03:17,048
“Mmoya, hlukanani nesikole.
Ngithathe esikhundleni sami."

843
01:03:17,758 --> 01:03:20,260
Kufanele umuntu angene lapho.

844
01:03:20,427 --> 01:03:23,805
Ngivumele. Lokho kungase kube
ibhizinisi lami elingakaqedwa.

845
01:03:24,723 --> 01:03:25,849
"Ngiyakungabaza,"

846
01:03:26,016 --> 01:03:27,684
kodwa yiba yisivakashi sami.

847
01:03:27,851 --> 01:03:30,520
Kungokokuqala ngqa.
Akufanele yini kube okukhethekile?

848
01:03:30,687 --> 01:03:33,732
Ngiyaqala ngqa.
Lokho kakade kukhethekile.

849
01:03:33,899 --> 01:03:35,817
"Ngena, ushaye ucingo uphume."

850
01:03:39,780 --> 01:03:41,740
Ngiyisifebe saseBhabhiloni!

851
01:03:41,907 --> 01:03:43,617
Iyangixaka lentokazi.

852
01:03:43,784 --> 01:03:44,951
Akuyona into enkulu.

853
01:03:46,453 --> 01:03:48,163
"Shesha, ngaphambi kokuba abulale
inkukhu."

854
01:04:00,258 --> 01:04:01,468
Kuhle.

855
01:04:12,938 --> 01:04:13,772
Yebo?

856
01:04:13,939 --> 01:04:17,317
I-Modesto? Yinkosikazi endala
kusukela ekuphathweni.

857
01:04:18,443 --> 01:04:19,443
Manuela?

858
01:04:19,486 --> 01:04:20,737
"Yebo, lowo."

859
01:04:20,904 --> 01:04:22,614
Ingabe ulungile?
Uzwakala uhlekisa.

860
01:04:22,781 --> 01:04:25,617
Ngifona ngoba usunayo
ukuza esikoleni ngokushesha

861
01:04:25,784 --> 01:04:28,537
ukusayina amaphepha abaluleke kakhulu.

862
01:04:28,703 --> 01:04:29,412
Ukuhlukaniswa kwami?

863
01:04:29,579 --> 01:04:31,039
Ukuhlukaniswa? Yini leyo?

864
01:04:31,206 --> 01:04:32,374
"Yebo, kunjalo. Severance."

865
01:04:32,541 --> 01:04:33,917
Sengivele ngayisayina.

866
01:04:34,084 --> 01:04:35,460
"Cha, kodwa..."

867
01:04:35,836 --> 01:04:36,878
Damn!

868
01:04:37,045 --> 01:04:40,674
"Kungokuhlukana okwehlukile,
kukhulu kakhulu."

869
01:04:40,841 --> 01:04:43,677
"Uma uThina ekubeka kulokhu,
umtshele ukuthi angibuyi."

870
01:04:43,844 --> 01:04:45,846
"Cha, lokhu akuphathelene noThina.
Hhayi-ke, vele..."

871
01:04:46,012 --> 01:04:48,557
"UTina ungicele ukuthi ngikufonele,
unamahloni ngoba..."

872
01:04:48,723 --> 01:04:51,101
"Hhayi-ke, mfana, uthi uyakuthanda."

873
01:04:52,727 --> 01:04:53,770
Yini?

874
01:04:54,646 --> 01:04:56,147
Ungene kimi?

875
01:04:57,691 --> 01:05:00,151
Uqonde ukuthini?
Ingabe yilokho akushilo?

876
01:05:00,277 --> 01:05:02,988
Ebusweni bami.
Uthe uModesto uyashisa.

877
01:05:03,154 --> 01:05:05,073
Iphenti lami libe manzi.

878
01:05:05,240 --> 01:05:05,949
Wathi uModesto?

879
01:05:06,116 --> 01:05:07,659
"Yebo, ngokuphelele."

880
01:05:08,702 --> 01:05:10,036
Uyafunga?

881
01:05:10,203 --> 01:05:13,582
"Wela inhliziyo yami futhi ngithemba ukufa,
ungifake inaliti esweni."

882
01:05:14,457 --> 01:05:18,253
"Hhayi-ke, ngingafika kamuva.
Ungasho lutho, kulungile?"

883
01:05:18,420 --> 01:05:21,256
“Kuhle, mfo.
Ngikubambe kamuva."

884
01:05:28,305 --> 01:05:29,806
"Sthandwa,"

885
01:05:30,098 --> 01:05:33,810
"Ngiyethemba bekukuhle kuwe,
ngoba angizwanga lutho."

886
01:05:35,228 --> 01:05:36,229
Inkukhu yami!

887
01:05:36,396 --> 01:05:38,583
"Uma lokhu kungasebenzi,
kuzomele sihlale lapha kuze kube phakade."

888
01:05:38,607 --> 01:05:39,983
Konke lokhu kuyiphutha likaDani.

889
01:05:40,150 --> 01:05:42,819
Angiboni ukuthi kungani wasigcina kithi
isikhathi eside kangaka.

890
01:05:42,986 --> 01:05:46,323
Kwesinye isikhathi abantu baba nenkinga
ukusho izinto ezithile.

891
01:05:46,489 --> 01:05:49,200
"Izinto ezithile?
U-Angela, iphutha lakhe sifile."

892
01:05:49,367 --> 01:05:52,621
Mhlawumbe wayesaba ukuthi kanjani
singase sisabele.

893
01:05:52,787 --> 01:05:53,955
Ini?

894
01:05:54,247 --> 01:05:56,583
"U-Angela Perez Blanco,
kungani umvikela?"

895
01:05:56,750 --> 01:05:58,793
"- Cha, Cha, Cha.
- Cha, Cha, Cha. Yebo, yebo."

896
01:05:59,252 --> 01:06:01,212
Futhi unokuthile
ukungitshela.

897
01:06:03,173 --> 01:06:05,216
Lena bekuyilokha yami endala.

898
01:06:06,343 --> 01:06:09,179
"Kufanele wazi,
angizange ngikunike lokhu ngaphambilini"

899
01:06:09,346 --> 01:06:13,516
ngoba ube yinja kimi
yonke le minyaka.

900
01:06:14,726 --> 01:06:16,728
"Hhayi, ngobusuku bephathi"

901
01:06:16,895 --> 01:06:18,897
UChema wafaka lokhu ekhabetheni lami
ngephutha.

902
01:06:19,064 --> 01:06:20,398
Chema? UChema wami?

903
01:06:20,565 --> 01:06:23,944
"Yebo, kodwa angikaze ngiyifunde.
Bengiyigcinile nje ukuze ngibuyele kuwe."

904
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
Incwadi yami!

905
01:06:25,278 --> 01:06:27,280
"""Ngiyazi kuyaxaka ukuthi ngikubhalele"

906
01:06:27,447 --> 01:06:30,784
"kodwa kunezinto engizesaba kakhulu
ukusho ebusweni bakho.""

907
01:06:31,076 --> 01:06:32,577
Wayenamahloni.

908
01:06:32,744 --> 01:06:35,413
"""Ngiya eLondon ngonyaka ozayo
ukufunda"

909
01:06:35,580 --> 01:06:39,084
“kanti umalume wangithembisa umsebenzi
ebhange lakhe uma ngibuya.""

910
01:06:39,250 --> 01:06:40,919
Wayengumgcini.

911
01:06:41,086 --> 01:06:44,089
"""Ukushada khona manje
kuzomosha ikusasa lami."

912
01:06:44,255 --> 01:06:47,968
"Futhi abazali bami abakwazi
intombi yami ikhulelwe.""

913
01:06:48,134 --> 01:06:49,803
"Pink Floyd, nginike lokho."

914
01:06:49,970 --> 01:06:52,973
"""Anginaso isiqiniseko sokuthi ingane ngeyami."

915
01:06:53,139 --> 01:06:57,143
"Ngibona kungcono uvele ungikhohlwe.""

916
01:07:04,275 --> 01:07:06,277
Bengingazi.

917
01:07:18,540 --> 01:07:20,083
USUKU LOMsunguli

918
01:07:20,250 --> 01:07:21,292
Nkosikazi.

919
01:07:21,710 --> 01:07:23,920
"- Mama, shesha.
- Ngiyeza."

920
01:07:24,087 --> 01:07:25,213
- Woza.
- Ngiyeza.

921
01:07:25,380 --> 01:07:27,382
Usihlalo uzoba lapha
noma yimuphi umzuzu.

922
01:07:27,549 --> 01:07:28,758
Ngiyeza!

923
01:07:32,554 --> 01:07:36,307
"Jabula, sithandwa. Izolo
Ngiyilungisile inkinga yethu."

924
01:07:36,474 --> 01:07:38,518
Ungangitsheli ukuthi ubulele inkukhu.

925
01:07:38,685 --> 01:07:41,688
Kungcono kakhulu.
Ngehlise umoya.

926
01:07:49,904 --> 01:07:52,407
Lesi yisiqalo senkathi entsha
ngoMonforte.

927
01:07:52,574 --> 01:07:55,285
Mhlonishwa...

928
01:07:57,078 --> 01:07:58,288
UMnumzane Ecasulayo.

929
01:07:58,455 --> 01:08:02,292
Uzoyithanda emangalisayo yethu
Umgubho woSuku Lomsunguli

930
01:08:02,459 --> 01:08:04,669
engazihlela ngokuzithoba.

931
01:08:04,836 --> 01:08:07,547
"Uma kukhona okudingayo,
izikhulu zethu ezisezingeni eliphezulu"

932
01:08:07,714 --> 01:08:08,923
basenkonzweni yakho.

933
01:08:09,090 --> 01:08:10,800
Owakho ngokweqiniso futhi...

934
01:08:13,136 --> 01:08:15,013
"Manuela, unobhala wethu."

935
01:08:16,681 --> 01:08:17,891
Ubukhosi bakho.

936
01:08:19,934 --> 01:08:21,478
Wenzani lapha?

937
01:08:21,644 --> 01:08:23,646
"Ngifunani lapha,
uyabuza."

938
01:08:23,813 --> 01:08:25,940
"Ungazenzisi, ungitshelile uManuela."

939
01:08:26,107 --> 01:08:27,150
Ukutshelile ukuthini?

940
01:08:28,651 --> 01:08:30,070
Awungidinelwe?

941
01:08:30,487 --> 01:08:32,155
Ubukeka umuhle.

942
01:08:32,781 --> 01:08:33,865
Wenzani?

943
01:08:34,032 --> 01:08:35,075
Angithi...?

944
01:08:39,746 --> 01:08:40,914
"Fundisa, buya!"

945
01:08:43,208 --> 01:08:44,208
Sithethelele!

946
01:08:44,751 --> 01:08:47,295
"Siyaxolisa, Modesto."

947
01:08:47,462 --> 01:08:49,089
- Hlala!
- Ngiyacela.

948
01:08:52,967 --> 01:08:54,302
Wenzani lapha?

949
01:08:54,469 --> 01:08:56,513
- Wabuya ukuzosisiza.
- Ingabe uyahlanya?

950
01:08:56,679 --> 01:08:58,056
"Akahlanyi, Otegui."

951
01:08:58,223 --> 01:09:00,600
Izinto ezingajwayelekile
zenzeka kulesi sikole.

952
01:09:00,767 --> 01:09:02,102
Uhlanya kunaye.

953
01:09:02,268 --> 01:09:03,645
"Otegui, ngicela!"

954
01:09:03,812 --> 01:09:05,652
Lutho neze
okwenzeka kulesi sikole.

955
01:09:16,533 --> 01:09:18,243
Awukangikholwa namanje?

956
01:09:21,162 --> 01:09:22,372
Yeka lokhu!

957
01:09:29,379 --> 01:09:30,880
Konke lokhu kuyiphutha lakho.

958
01:09:31,047 --> 01:09:35,218
Udelela ibhodi lesikole
nenkumbulo kayihlo.

959
01:09:35,635 --> 01:09:36,803
Myeke kulento.

960
01:09:36,970 --> 01:09:39,347
Ngiyagula ngawe njalo
ekhuluma ngaye.

961
01:09:39,514 --> 01:09:43,226
Wayengeke avume
kulelo sekisi nami ngokunjalo.

962
01:09:43,393 --> 01:09:45,103
Kufake ekhanda lakho kakade.

963
01:09:45,270 --> 01:09:47,814
“Uthishanhloko walesi sikole
nguTina Escalonilla,"

964
01:09:47,981 --> 01:09:51,484
"Hhayi u-Antonio Escalonilla,
futhi ngokuqinisekile hhayi uJose Maria Otegui."

965
01:09:51,901 --> 01:09:53,069
UJose Maria?

966
01:09:53,903 --> 01:09:56,447
Chema? Nguwe?

967
01:09:56,990 --> 01:10:00,326
Kwenzakaleni kuwe?
Izinwele zakho...

968
01:10:00,994 --> 01:10:05,165
“Uyigwala, uyigwala
kanye nendodana yenja!"

969
01:10:06,249 --> 01:10:09,043
"Modesto, mtshele ukuthi uyi-bastard,
igwala nendodana yenja."

970
01:10:09,878 --> 01:10:11,880
Usihlalo uzobona
le nhlekelele.

971
01:10:12,046 --> 01:10:14,424
Kusasa ngiyaphakamisa
ukuqedwa kwakho.

972
01:10:14,591 --> 01:10:17,594
Ingabe igama Marivi Herrera
shaya insimbi?

973
01:10:22,599 --> 01:10:24,475
Umi eduze kwakho.

974
01:10:25,685 --> 01:10:28,313
Umkhulelisile
wase emlahla.

975
01:10:28,479 --> 01:10:32,025
Ibhodi lingaba nentshisekelo enkulu
ukuzwa ngalokhu.

976
01:10:32,192 --> 01:10:35,570
Ibhodi lizozwa ngakho
ezinye izinto kuqala.

977
01:10:43,995 --> 01:10:45,038
Nkosikazi.

978
01:10:45,205 --> 01:10:46,706
Ngicela igama ngasese.

979
01:10:46,873 --> 01:10:51,252
Akekho umuntu ongahlonipha lapha
laba bafundi abahluphekayo abazama ukucula?

980
01:10:51,419 --> 01:10:52,921
Ungaba nenkinga?

981
01:11:05,266 --> 01:11:07,101
Lokhu akuhambi kahle.

982
01:11:08,603 --> 01:11:09,771
Nginombono.

983
01:11:15,902 --> 01:11:17,570
- UCABANGANI?
- Kuhle.

984
01:11:17,737 --> 01:11:20,823
Kodwa wonke umuntu ulele.
Awukwazi ukukuphilisa kancane?

985
01:11:20,990 --> 01:11:23,826
Ingabe ufuna esinye isitembu?
Cha.

986
01:11:24,202 --> 01:11:25,870
Ngokuphambene nalokho.

987
01:11:48,726 --> 01:11:51,604
Ngicabanga ukuthi uzokuthanda lokhu kangcono.

988
01:12:01,572 --> 01:12:04,158
<i>Ngiyazi ukuthi ngeke uze.</i>

989
01:12:04,659 --> 01:12:06,661
<i>Yonke into ebesinayo</i>

990
01:12:06,828 --> 01:12:10,665
<i>isikhathi esisele ngemuva.</i>

991
01:12:10,832 --> 01:12:12,750
<i>Ngiyazi ukuthi ngeke ubuye.</i>

992
01:12:12,917 --> 01:12:14,669
<i>Kwenzekeni kithi</i>

993
01:12:14,836 --> 01:12:18,881
<i>ngeke kuphinde kwenzeke.</i>

994
01:12:19,048 --> 01:12:23,553
<i>Iminyaka eyinkulungwane ayanele...</i>

995
01:12:23,720 --> 01:12:25,555
Amabha amane futhi ubuke izinguquko.

996
01:12:27,390 --> 01:12:32,395
<i>...ukukusula bese ukhohlwa.</i>

997
01:12:33,604 --> 01:12:34,731
<i>"Futhi ngilapha,"</i>

998
01:12:35,356 --> 01:12:37,066
<i>ezama ukujika</i>

999
01:12:37,233 --> 01:12:38,985
<i>"izinkambu zibe amadolobha,"</i>

1000
01:12:39,485 --> 01:12:43,448
<i>ukuhlanganisa isibhakabhaka nolwandle.</i>

1001
01:12:43,614 --> 01:12:45,575
<i>Ngiyazi ukuthi ngikuvumela ukuthi ubalekele.</i>

1002
01:12:45,742 --> 01:12:47,660
<i>Ngiyazi ukuthi ngilahlekelwe nguwe.</i>

1003
01:12:47,827 --> 01:12:51,789
<i>Akukho okuzophinde kufane.</i>

1004
01:12:51,956 --> 01:12:55,918
<i>Iminyaka eyinkulungwane yanele...</i>

1005
01:12:56,085 --> 01:13:00,006
<i>Iminyaka eyinkulungwane yanele...</i>

1006
01:13:00,173 --> 01:13:05,595
<i>...ukuze uxolele.</i>

1007
01:13:05,887 --> 01:13:07,805
<i>"Ngilapha,"</i>

1008
01:13:07,972 --> 01:13:09,557
<i>"ngiyakuthanda,"</i>

1009
01:13:09,724 --> 01:13:13,394
<i>"ukucwila ezithombeni nama-albhamu,
izinto nezikhumbuzo"</i>

1010
01:13:13,561 --> 01:13:15,730
<i>Angiqondi.</i>

1011
01:13:15,855 --> 01:13:19,650
<i>"Ngizohlanya,"</i>

1012
01:13:19,942 --> 01:13:24,072
<i>"ukuhwebela ubuso bami unyawo,
ubusuku bemini"</i>

1013
01:13:25,656 --> 01:13:28,576
<i>futhi akukho engingakwenza.</i>

1014
01:13:31,245 --> 01:13:32,413
Sekwanele!

1015
01:13:33,706 --> 01:13:36,250
Ayikho indawo e-Monforte
ngalolo hlobo lomculo.

1016
01:13:36,667 --> 01:13:38,127
Lokhu sekwedlulele.

1017
01:13:38,628 --> 01:13:40,380
"Sihlalo, nkosikazi,"

1018
01:13:40,546 --> 01:13:43,508
izinto eziyinqaba
bekwenzeka muva nje.

1019
01:13:43,633 --> 01:13:46,344
Futhi iphutha likathishanhloko.
Tina Escalonilla

1020
01:13:46,469 --> 01:13:49,347
sekunesikhathi manje ekhombisa izimpawu ezicacile

1021
01:13:49,472 --> 01:13:52,392
yalokho okungaba khona kuphela
ukungalingani kwengqondo okukhulu.

1022
01:13:54,352 --> 01:13:55,520
- Ingabe ulungile?
- Yebo.

1023
01:13:55,645 --> 01:13:58,439
Ngakho-ke ngiphakamise
uchungechunge lwezinguquko

1024
01:13:58,606 --> 01:13:59,607
lesi sikole sidinga.

1025
01:14:00,525 --> 01:14:01,525
Unginike umbono.

1026
01:14:01,651 --> 01:14:03,319
Okokuqala nje...

1027
01:14:09,325 --> 01:14:12,703
"...ukusiza abafundi
uthole amamaki angcono,"

1028
01:14:13,329 --> 01:14:15,331
sizozidinga
ukuthatha izidakamizwa.

1029
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
"I-cocaine yezivivinyo,"

1030
01:14:18,876 --> 01:14:20,378
"phezulu, isivinini, ibhodwe, LSD..."

1031
01:14:20,503 --> 01:14:22,964
Bonke.
Abaningi ngangokunokwenzeka.

1032
01:14:23,548 --> 01:14:24,590
Ngiyazi ukuthi ngingathenga kuphi ezishibhile.

1033
01:14:25,091 --> 01:14:27,927
"Okwesibili, isifundo esisha esidingekayo:"

1034
01:14:28,553 --> 01:14:29,553
Imfundo Yocansi.

1035
01:14:30,304 --> 01:14:32,515
Kodwa akukho okugxilile.

1036
01:14:32,682 --> 01:14:34,392
With professionals.

1037
01:14:34,559 --> 01:14:36,894
Amahuka namagigolo
ukufundisa abafundi

1038
01:14:37,311 --> 01:14:38,729
izinto eziwusizo:

1039
01:14:38,896 --> 01:14:41,649
"Cunnilingus,
ukungena ngemuva,"

1040
01:14:42,525 --> 01:14:43,818
fella...

1041
01:14:49,574 --> 01:14:51,826
"O, cishe ngakhohlwa.
Ucansi nezilwane."

1042
01:14:52,243 --> 01:14:54,412
Futhi izinto zabantu
abehla ku-poo.

1043
01:14:54,579 --> 01:14:56,831
"Okwesithathu, ukushintsha umfaniswano."

1044
01:14:57,248 --> 01:14:58,541
Isidala lesi.

1045
01:14:58,708 --> 01:15:00,710
Ngiphakamisa ubunqunu.

1046
01:15:05,673 --> 01:15:06,841
"Ngiyaxolisa bafo."

1047
01:15:08,968 --> 01:15:11,345
Lokhu kungaba ukubingelela kwethu okusemthethweni.

1048
01:15:15,975 --> 01:15:17,018
Bheka lab!

1049
01:15:25,318 --> 01:15:27,737
Yingakho ngicabanga ukuthi kufanele ngibe njalo
uthishomkhulu ngonyaka ozayo.

1050
01:15:28,279 --> 01:15:31,616
“Ngiyabonga, Mnu. Otegui.
Siyasithokozela isiphakamiso sakho."

1051
01:15:32,408 --> 01:15:35,620
Ukulandela amahlaya ayinkimbinkimbi

1052
01:15:35,786 --> 01:15:38,831
"kaMongameli
weNhlangano Yabazali,”

1053
01:15:38,998 --> 01:15:40,750
Ngithanda ukubonga usihlalo

1054
01:15:40,917 --> 01:15:42,877
ngokuba lapha nathi namuhla.

1055
01:15:43,044 --> 01:15:44,504
Ngibona kakhulu.

1056
01:15:44,670 --> 01:15:46,047
"O, into eyodwa futhi."

1057
01:15:46,214 --> 01:15:50,176
Lesi sikole siyabuya
isiko elidala. Iphathi.

1058
01:16:06,692 --> 01:16:08,486
Babheke nje.

1059
01:16:08,778 --> 01:16:10,821
Bangawagqoka kanjani lawo mabhulukwe?

1060
01:16:11,072 --> 01:16:13,491
Ngiyayibona ingubo yakho yangaphansi!

1061
01:16:13,658 --> 01:16:15,409
"Damn, osisi abahle."

1062
01:16:15,576 --> 01:16:16,827
- Sawubona.
- Sawubona.

1063
01:16:17,245 --> 01:16:17,745
Umdwebi!

1064
01:16:17,870 --> 01:16:20,498
"Hawu, wathula nje!"

1065
01:16:20,665 --> 01:16:22,375
Ngayithanda.
Ngisho nengane yami yayidansa.

1066
01:16:22,500 --> 01:16:23,709
- Uyithandile?
- Kakhulu.

1067
01:16:23,876 --> 01:16:24,418
Cula ingoma yasehlobo.

1068
01:16:24,544 --> 01:16:25,628
Sawubona.

1069
01:16:30,675 --> 01:16:33,761
"Bafo, ngiyaxolisa.
Kukho konke engikwenzile."

1070
01:16:39,517 --> 01:16:41,477
Ubumuhle.

1071
01:16:42,562 --> 01:16:43,938
Nganginobugovu.

1072
01:16:45,481 --> 01:16:46,649
"Kuhle,"

1073
01:16:47,400 --> 01:16:49,485
sonke ngezinye izikhathi.

1074
01:16:51,362 --> 01:16:52,530
Kumele ngihambe.

1075
01:16:53,906 --> 01:16:56,867
"-Pink Floyd, ungakhali.
- Ngiyamthethelela."

1076
01:17:09,463 --> 01:17:10,840
"Cha, cha..."

1077
01:17:19,265 --> 01:17:21,726
"Elsa, ngibheke."

1078
01:17:22,351 --> 01:17:24,395
I-Modesto!

1079
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
Elsa.

1080
01:17:29,275 --> 01:17:30,276
Elsa.

1081
01:17:30,610 --> 01:17:31,736
"Elsa, ngicela."

1082
01:17:32,361 --> 01:17:33,362
Elsa.

1083
01:17:33,529 --> 01:17:34,655
"Elsa, ngicela."

1084
01:17:39,535 --> 01:17:40,703
Jorge?

1085
01:17:44,498 --> 01:17:46,058
Ubukeka kangcono
kunasesithombeni.

1086
01:17:46,167 --> 01:17:47,418
Ukwenzeleni?

1087
01:17:48,127 --> 01:17:49,378
Ngenxa yokuthi ngiyakuthanda.

1088
01:17:49,629 --> 01:17:51,255
Nami ngiyakuthanda.

1089
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
Kodwa unempilo yakho yonke
phambi kwakho.

1090
01:17:54,091 --> 01:17:56,719
Kufanele uhlangabezane nakho konke
angikwazanga.

1091
01:18:01,349 --> 01:18:02,767
Ngifuna ukuba ndawonye.

1092
01:18:03,684 --> 01:18:06,479
Sizokwenza ngolunye usuku.
Ngiyakwethembisa.

1093
01:18:26,582 --> 01:18:29,293
Naye uzokukhumbula.

1094
01:18:39,470 --> 01:18:43,516
"Jorge, Angela, Marivi, Dani..."

1095
01:18:43,641 --> 01:18:46,143
"Ukube ubunebhizinisi elingakaqedi,"

1096
01:18:47,103 --> 01:18:48,854
Ngicabanga ukuthi ungaphezu kwalokho
qede manje.

1097
01:18:49,605 --> 01:18:51,982
"-Ungowokugcina, u-Pink Floyd.
-Mina?"

1098
01:18:52,608 --> 01:18:57,446
Anginawo amagoli.
Ngifuna nje ukuya ePacha.

1099
01:19:12,795 --> 01:19:14,505
I-Pacha!

1100
01:19:17,591 --> 01:19:18,759
I-Modesto.

1101
01:19:20,428 --> 01:19:22,096
Sinenkinga.

1102
01:19:23,472 --> 01:19:25,474
Anginayo i-ID.

1103
01:19:26,517 --> 01:19:30,146
"Ungakhathazeki ngiyamazi usomnyango."

1104
01:19:42,700 --> 01:19:45,411
"Wozani, sekuyisikhathi sokwenza i-boogie!"

1105
01:19:45,536 --> 01:19:47,329
Nifile bantu noma nithini?

1106
01:19:47,496 --> 01:19:48,748
Nazo-ke!

1107
01:19:52,501 --> 01:19:55,546
"Unenhlanhla yokuthi awungiboni,
Blondie."

1108
01:21:17,169 --> 01:21:18,504
U-Pink Floyd.

1109
01:21:18,671 --> 01:21:20,464
Kwenzenjani?

1110
01:21:20,631 --> 01:21:22,299
Ikhanda lami liyangibulala.

1111
01:21:22,466 --> 01:21:24,426
Engathi izoqhuma.

1112
01:21:24,552 --> 01:21:26,512
Nomlomo wami womile.

1113
01:21:26,679 --> 01:21:29,598
Yome kakhulu.
Kukhona ophuze isiphuzo sami.

1114
01:21:29,765 --> 01:21:31,475
"Ngibheke, ngibheke."

1115
01:21:31,642 --> 01:21:33,477
- Uzizwa uthanda ephathini?
- Iphathi?

1116
01:21:33,602 --> 01:21:35,312
Angeke ngiphinde ngiphuze.

1117
01:21:35,437 --> 01:21:37,690
Ngifuna nje ukucambalala
lize lihambe.

1118
01:21:38,107 --> 01:21:41,110
Onakho yi-hangover enkulu.

1119
01:21:47,700 --> 01:21:49,702
"Fiphalisa izibani maye."

1120
01:21:50,202 --> 01:21:51,412
Nazo ke.

1121
01:21:52,329 --> 01:21:54,373
"Bafo, ngicabanga ukuthi niyahamba
kulokhu."

1122
01:21:56,375 --> 01:21:58,502
Ngethemba ukuthi banewodi lababelethayo
phezulu lapho.

1123
01:21:58,669 --> 01:22:00,546
Inyakaza kakhulu.

1124
01:22:32,745 --> 01:22:33,746
Fundisa.

1125
01:22:35,164 --> 01:22:36,165
Ngiyabonga.

1126
01:23:22,628 --> 01:23:25,673
"Mfwethu, ubani okunikeze le shidi?"

1127
01:23:30,636 --> 01:23:31,804
I-Modesto.

1128
01:23:33,472 --> 01:23:36,517
Uyazi ukuthi uyini umehluko
phakathi kwami nawe?

1129
01:23:36,767 --> 01:23:37,768
Cha.

1130
01:23:40,437 --> 01:23:41,522
Nami ngokunjalo.

1131
01:23:51,740 --> 01:23:54,076
ISIPHETHO